1
00:01:29,189 --> 00:01:30,424
Hvad med en komponist?

2
00:01:30,891 --> 00:01:33,327
Jeg er ikke, øh, Irving Berlin.

3
00:01:33,594 --> 00:01:35,128
Mere klassisk end det?

4
00:01:35,262 --> 00:01:36,697
Nej, jeg er ikke Berlioz.

5
00:01:36,797 --> 00:01:37,731
Endnu en.

6
00:01:37,831 --> 00:01:38,999
Jeg er ikke Brahms.

7
00:01:39,199 --> 00:01:40,634
Er du en berømt New York-dirigent?

8
00:01:40,734 --> 00:01:42,636
Nej, jeg er ikke Leonard Bernstein.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,71
Er du en berømt morder?

10
00:01:44,371 --> 00:01:46,540
Godt forsøg, jeg er ikke Lizzie Borden.

11
00:01:46,974 --> 00:01:49,676
Jeg håber, du slår ham, skat,
fordi jeg er ved at løbe tør for B'er.

12
00:01:49,776 --> 00:01:54,781
Okay, er du en kendt
Engelsk jurist fra 1700-tallet?

13
00:01:54,982 --> 00:01:56,416
Typisk advokatspørgsmål, Burt.

14
00:01:56,516 --> 00:01:59,186
Nej, jeg er ikke Sir William Blackstone...
Cynthia.

15
00:01:59,319 --> 00:02:00,187
Jeg passerer.

16
00:02:00,420 --> 00:02:04,91
Du ved, hver gang vi spiller Botticelli
med dig føler jeg mig som en dropout.

17
00:02:04,257 --> 00:02:06,493
Kan jeg se flagrende hvide flag?

18
00:02:07,160 --> 00:02:08,462
Fortæl os, hvem det er.

19
00:02:08,562 --> 00:02:10,330
Nej, nej, nej tak!
Lad os blive ved med at gætte.

20
00:02:10,464 --> 00:02:11,932
Vi er her hele natten.

21
00:02:12,32 --> 00:02:13,66
Kom nu, Ray.

22
00:02:13,166 --> 00:02:14,968
Det er meget enkelt...Josef Breuer.

23
00:02:15,68 --> 00:02:15,802
WHO?

24
00:02:15,902 --> 00:02:19,06
Breuer. Han og Freud var medforfatter
"Undersøgelser om hysteri."

25
00:02:19,239 --> 00:02:21,742
Det er uretfærdigt! Dr. Flemming,
du er psykiater.

26
00:02:21,842 --> 00:02:23,810
Du skulle have valgt nogen
alle vidste.

27
00:02:23,910 --> 00:02:24,778
Jamen som hvem, skat?

28
00:02:25,178 --> 00:02:29,149
Sidste gang vi spillede det spil, du var
stødt af Alexander Graham Bell.

29
00:02:30,83 --> 00:02:32,686
Er min mand færdig med at blænde dig
med sin intelligens?

30
00:02:32,919 --> 00:02:36,523
For jeg har en lille overraskelse til
alle. Er alle klar?

31
00:02:52,773 --> 00:02:55,642
Henri på Denise fandt ud af
Vores jubilæum.

32
00:02:55,742 --> 00:02:57,10
Han insisterede.

33
00:02:57,110 --> 00:02:59,279
Jeg insisterer på, at vi får fat i det her
det er koldt.

34
00:03:01,448 --> 00:03:03,850
Jeg tror, ​​en skål er på sin plads.

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,653
Til vores vært og værtinde...

36
00:03:06,953 --> 00:03:10,190
På tiårsdagen for deres
frygtelig fejl.

37
00:03:10,757 --> 00:03:12,659
Det må du hellere omformulere, rådgiver.

38
00:03:12,759 --> 00:03:14,61
Fornøjelse, din ære...

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,897
Til de to bedste mennesker, jeg nogensinde har kendt.

40
00:03:17,230 --> 00:03:19,332
Her er ti års lykke mere.

41
00:03:26,673 --> 00:03:27,441
Undskyld mig.

42
00:03:32,813 --> 00:03:33,580
Hej?

43
00:03:35,849 --> 00:03:36,683
Nu?

44
00:03:38,118 --> 00:03:38,985
Kan det ikke vente?

45
00:03:42,522 --> 00:03:44,124
Vi holder fest her.

46
00:03:47,661 --> 00:03:49,162
Jeg er der så snart jeg kan.

47
00:03:53,300 --> 00:03:55,202
Tro mig, alt hvad Henri vælger er
fremragende.

48
00:03:55,302 --> 00:03:57,370
Han har byens bedste vinkælder.

49
00:03:59,539 --> 00:04:00,640
Undskyld mig.

50
00:04:06,46 --> 00:04:07,180
Hvad er det skat?

51
00:04:07,848 --> 00:04:09,516
Det er en patient.
Jeg er bange for, at jeg skal gå.

52
00:04:09,616 --> 00:04:10,951
Det er vores jubilæum.

53
00:04:11,218 --> 00:04:13,687
Men det er en nødsituation.
Han får et angstanfald.

54
00:04:13,787 --> 00:04:15,589
Du er ikke familielæge.

55
00:04:15,856 --> 00:04:17,224
Du behøver ikke gå på jagt...

56
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
...hver gang nogen løber tør
beroligende midler.

57
00:04:19,426 --> 00:04:20,894
Skat, vi har været igennem det her
før...

58
00:04:20,994 --> 00:04:22,662
Jeg vil ikke tillade dig at gå.
Vi har gæster...

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,297
Og de skulle ikke se os skændes,
skal de?

60
00:04:25,398 --> 00:04:28,101
Kom med mine undskyldninger. Jeg prøver at komme tilbage
før de går.

61
00:04:48,588 --> 00:04:49,756
Elsker du mig?

62
00:04:52,993 --> 00:04:53,994
Hvor meget?

63
00:04:54,361 --> 00:04:55,395
så meget...

64
00:05:11,545 --> 00:05:13,647
Nå, faktisk burde jeg kvæle
dig.

65
00:05:13,747 --> 00:05:14,681
Hvorfor?

66
00:05:14,848 --> 00:05:16,583
Du ved, jeg holdt en fest.

67
00:05:17,83 --> 00:05:18,418
Jeg var nødt til at se dig...

68
00:05:19,252 --> 00:05:22,923
Når jeg er alene...det ved jeg ikke,
Jeg... Jeg bliver forvirret.

69
00:05:23,523 --> 00:05:24,691
Andet tanker?

70
00:05:25,425 --> 00:05:26,359
Nogle få.

71
00:05:36,937 --> 00:05:39,439
Det er en naturlig reaktion...
under omstændighederne.

72
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Jeg bliver ved med at ønske, at der var
på en anden måde.

73
00:05:43,109 --> 00:05:44,144
Det er der ikke.

74
00:05:44,311 --> 00:05:46,479
Men hvis du taler med hende.
Hvis jeg taler med hende.

75
00:05:47,848 --> 00:05:49,449
Joan, vær ikke naiv.

76
00:05:50,350 --> 00:05:53,320
Vi har ét alternativ.
Det har vi besluttet for længe siden.

77
00:05:54,387 --> 00:05:57,324
Det er sjovt ... jeg kan ikke engang forestille mig hvad
hun ligner.

78
00:05:57,591 --> 00:05:58,925
Er vi virkelig så forskellige?

79
00:06:00,493 --> 00:06:01,328
Fuldstændig.

80
00:06:02,462 --> 00:06:05,398
Okay, jeg er yngre end hun er,
jeg er smukkere.

81
00:06:05,866 --> 00:06:08,935
Men hun er nok mere intelligent
end jeg er.

82
00:06:11,171 --> 00:06:13,874
Det er en slags destruktiv
intelligens.

83
00:06:14,274 --> 00:06:16,376
Hvorfor mig?
Hvad har jeg at tilbyde?

84
00:06:16,476 --> 00:06:17,844
En typisk skuespillerinde...

85
00:06:17,944 --> 00:06:20,247
For mange bitdele
og for store ambitioner.

86
00:06:20,447 --> 00:06:21,982
Jeg kan godt lide ambitioner.

87
00:06:22,749 --> 00:06:24,384
For alt det gode, det har gjort mig.

88
00:06:24,684 --> 00:06:26,186
Det bragte dig til mig, ikke?

89
00:06:27,153 --> 00:06:29,890
Med mine negle gnavet af og
hver neurose i bogen.

90
00:06:30,390 --> 00:06:32,425
Jeg var i god form, var jeg ikke?

91
00:06:33,93 --> 00:06:34,895
Det er slet ikke en dårlig form.

92
00:06:36,463 --> 00:06:37,397
Ray...

93
00:06:39,266 --> 00:06:41,501
Ray, du elsker mig, gør du ikke?

94
00:06:42,68 --> 00:06:43,136
Rigtig meget.

95
00:06:54,381 --> 00:06:56,449
Jeg vil ikke skuffe dig i morgen.

96
00:06:57,183 --> 00:06:58,652
Det troede jeg aldrig du ville.

97
00:07:25,211 --> 00:07:26,413
Jeg troede ikke du ville være oppe.

98
00:07:33,119 --> 00:07:34,587
Lad være med at klæde dig af.

99
00:07:34,688 --> 00:07:37,390
Du sover på gæsteværelset.
Jeg har skruet ned for sengen.

100
00:07:37,958 --> 00:07:38,925
Carol.

101
00:07:39,426 --> 00:07:43,330
Jeg synes, du skal vide, at jeg ringer
mine advokater om morgenen.

102
00:07:43,563 --> 00:07:46,32
Det har været en lang dag.
Skal vi begynde på det igen?

103
00:07:46,366 --> 00:07:50,303
Du bliver nødt til at forkæle mig netop dette
en sidste gang, kære.

104
00:07:51,37 --> 00:07:54,374
Det er heldigt for dig.
Jeg er for velopdragen til at kaste et raserianfald.

105
00:07:54,674 --> 00:07:56,676
Okay... fyr væk.

106
00:07:56,810 --> 00:07:59,79
For seks måneder siden gav jeg dig et valg...

107
00:08:00,480 --> 00:08:05,685
... mellem mig og din ...
hvordan skal jeg sige det...

108
00:08:06,753 --> 00:08:08,788
Ekstracurrikulær aktivitet.

109
00:08:09,122 --> 00:08:10,323
Jeg tog det valg.

110
00:08:10,423 --> 00:08:14,928
Jeg ville faktisk have en mand,
ikke kun i udseendet.

111
00:08:16,563 --> 00:08:19,799
Hvis du nægtede, ville jeg skilles fra dig.

112
00:08:19,933 --> 00:08:21,701
Det var der en hake ved, som jeg husker.

113
00:08:23,36 --> 00:08:26,439
Nå, naturligvis. tror du ikke
Skal jeg gøre det nemt for dig?

114
00:08:26,706 --> 00:08:29,442
Jeg ville skabe lige så meget skandale som jeg
kunne muligvis...

115
00:08:29,542 --> 00:08:31,845
og ødelægge din praksis fuldstændig.

116
00:08:32,312 --> 00:08:34,280
Bortset fra at tage hver en krone
jeg har fået.

117
00:08:34,381 --> 00:08:38,118
Det var mine vilkår.
Du accepterede dem...

118
00:08:39,753 --> 00:08:40,920
..-indtil i aften.

119
00:08:41,54 --> 00:08:43,456
Carol, intet af dette er nødvendigt.

120
00:08:43,590 --> 00:08:45,692
Jeg fortalte dig.
Jeg var sammen med en patient.

121
00:08:46,126 --> 00:08:49,362
Til et om morgenen? Hvad er du
gør, giver diskonteringsrenter?

122
00:08:49,462 --> 00:08:51,498
På vej hjem kiggede jeg forbi
for at se Dr. Cobb.

123
00:08:51,598 --> 00:08:54,401
Han var refererende psykoanalytiker
og vi diskuterede sagen.

124
00:08:55,268 --> 00:08:57,437
Forventer du virkelig, at jeg tror
det?

125
00:08:57,771 --> 00:08:58,838
Ring til ham.

126
00:08:59,406 --> 00:09:01,708
Hvad vil det bevise?
Han er din ven.

127
00:09:01,808 --> 00:09:04,244
Men hans kone er en ven af dig,
tale med hende.

128
00:09:23,797 --> 00:09:25,298
Læg på, læg på...

129
00:09:26,866 --> 00:09:29,135
Jeg har ikke set Cobb
i to uger.

130
00:09:33,373 --> 00:09:34,808
Så har du løjet for mig.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,343
Ikke som du tænker.

132
00:09:44,818 --> 00:09:46,820
Nå, jeg tror, spillet er oppe...

133
00:09:48,354 --> 00:09:51,791
Jeg stoppede ved hospitalet
for at se Dr. Rosales.

134
00:09:52,425 --> 00:09:55,862
Vi talte om turen dig og jeg
skulle tage til Acapulco.

135
00:09:58,31 --> 00:09:59,299
Acapulco?

136
00:09:59,666 --> 00:10:01,34
Ja, vi tager afsted i morgen aften.

137
00:10:02,435 --> 00:10:05,305
Jeg troede, vi kunne bruge
et par dage i solen.

138
00:10:05,538 --> 00:10:06,840
Bare dig og mig.

139
00:10:08,475 --> 00:10:10,243
Tillykke med jubilæet, skat.

140
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Åh, Ray, skat.

141
00:10:15,782 --> 00:10:17,484
Derfor stoppede jeg ind for at se
Rosales.

142
00:10:17,584 --> 00:10:20,420
Han er fra Mexico, og jeg tænkte måske
han kunne...

143
00:10:20,520 --> 00:10:23,156
... udfyld mig om, hvad jeg skal gøre
da vi kom dertil.

144
00:10:24,190 --> 00:10:25,892
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

145
00:10:26,993 --> 00:10:30,230
Nå, jeg gemte det til morgenmad.
Jeg ville have, at det skulle være en overraskelse.

146
00:10:30,296 --> 00:10:32,732
Og jeg ødelagde det næsten.

147
00:10:33,833 --> 00:10:35,435
Åh, skat.

148
00:10:35,802 --> 00:10:37,737
Så du vil have
en stor dag i morgen.

149
00:10:38,805 --> 00:10:40,273
Hvorfor får du ikke noget søvn.

150
00:10:42,242 --> 00:10:44,10
Jeg tror, ​​jeg læser et stykke tid.

151
00:10:48,81 --> 00:10:49,48
Ray...

152
00:11:12,238 --> 00:11:13,506
Du kan gå ind nu, Miss Hudson.

153
00:11:13,606 --> 00:11:14,440
Tak.

154
00:11:21,147 --> 00:11:22,982
Åh, skat, du er anspændt.

155
00:11:23,149 --> 00:11:23,983
Lidt.

156
00:11:24,951 --> 00:11:26,553
Fik du sovet i nat?

157
00:11:26,786 --> 00:11:28,988
Nej... Nå, måske en time eller to.

158
00:11:36,663 --> 00:11:37,964
Tag en af ​​disse, når du kommer hjem.

159
00:11:38,198 --> 00:11:38,865
Hvad er de?

160
00:11:38,965 --> 00:11:41,601
Sovemedicin. Det vil jeg have dig til
hvile dig i eftermiddag.

161
00:11:41,734 --> 00:11:43,269
Jeg kan ikke. jeg arbejder.

162
00:11:43,736 --> 00:11:46,339
Det er et mærkeligt tidspunkt at gå efter
din karriere, ikke?

163
00:11:46,439 --> 00:11:47,907
Hvor mange chancer får jeg?

164
00:11:48,374 --> 00:11:49,676
Det er en god del.

165
00:11:50,343 --> 00:11:52,545
Lad os koncentrere os om den del, du er
spiller i aften.

166
00:11:57,517 --> 00:11:58,484
Tror du det passer?

167
00:12:00,587 --> 00:12:02,88
Måske lidt stor.

168
00:12:02,455 --> 00:12:03,423
mærkbart?

169
00:12:03,890 --> 00:12:05,425
Nej, det tror jeg ikke.

170
00:12:05,725 --> 00:12:06,759
Skal jeg tage den med hjem?

171
00:12:06,859 --> 00:12:09,362
Nej, jeg vil ikke have, at du har den på
indtil det er nødvendigt.

172
00:12:10,396 --> 00:12:12,532
Dette billede er det bedste
Jeg har af hende.

173
00:12:12,932 --> 00:12:15,868
I de andre står hun af i
afstand eller bære solbriller.

174
00:12:17,403 --> 00:12:18,605
Læg mærke til makeuppen.

175
00:12:18,705 --> 00:12:21,07
Hun bruger en kraftig øjenbrynsblyant.

176
00:12:21,441 --> 00:12:22,408
Hvad med parykken?

177
00:12:23,42 --> 00:12:25,411
Jeg får det fra studiets makeup
afdeling i dag.

178
00:12:25,511 --> 00:12:26,980
De ved aldrig, at den mangler.

179
00:12:27,247 --> 00:12:28,815
Godt, du tager det med dig
som reference,

180
00:12:28,915 --> 00:12:30,850
Men sørg for at bringe den tilbage
i aften...

181
00:12:33,253 --> 00:12:34,821
Nå, hvad med timingen?

182
00:12:35,755 --> 00:12:37,890
Jeg vil være i din lejlighed
klokken ni.

183
00:12:38,224 --> 00:12:39,292
Men ikke før.

184
00:12:42,562 --> 00:12:43,796
Hvordan kommer du dertil?

185
00:12:44,264 --> 00:12:45,131
Bil?

186
00:12:45,531 --> 00:12:46,833
Tester du mig?

187
00:12:48,34 --> 00:12:49,68
Har du noget imod det?

188
00:12:49,736 --> 00:12:52,672
Nej, det må vi vel begge være
sikker på tingene.

189
00:12:54,674 --> 00:12:57,243
Jeg vil ikke køre, jeg kommer med bus.

190
00:12:57,644 --> 00:13:00,46
Jeg står af et par gader væk og
gå.

191
00:13:00,480 --> 00:13:01,214
Højre.

192
00:13:01,848 --> 00:13:04,917
Brug bagindgangen til garagen,
så tag serviceelevatoren.

193
00:13:05,852 --> 00:13:06,686
Lejlighedens nummer?

194
00:13:07,20 --> 00:13:09,522
Du er i penthouse.
Jeg ringer på klokken to gange.

195
00:13:10,657 --> 00:13:11,824
Noget andet?

196
00:13:13,693 --> 00:13:14,661
Joan?

197
00:13:15,61 --> 00:13:16,396
Solbrillerne.

198
00:13:16,629 --> 00:13:17,530
God pige.

199
00:13:17,997 --> 00:13:19,632
Og en stor pung til kjolen.

200
00:13:20,533 --> 00:13:22,468
Er du sikker på alt?
Skal jeg gøre det igen?

201
00:13:22,568 --> 00:13:24,304
Nej, jeg ved ikke hvad jeg skal tale om det
mere.

202
00:13:24,404 --> 00:13:26,572
Åh, men det bliver fint.
Jeg lover dig.

203
00:13:27,206 --> 00:13:30,476
Bare lad som om du arbejder
på en rolle...helt ned til rekvisitterne.

204
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
jeg ses i aften.

205
00:14:25,732 --> 00:14:28,101
Klokken ti?
Mange tak.

206
00:14:28,968 --> 00:14:31,03
Flyet afgår som planlagt.

207
00:14:31,104 --> 00:14:32,205
Så må du hellere skynde dig.

208
00:14:32,305 --> 00:14:34,173
Åh, skat, lad os ikke skynde os.

209
00:14:34,574 --> 00:14:36,476
Her, lad mig hjælpe dig med det.

210
00:14:37,377 --> 00:14:39,946
Du er en genial mand, men det er du ikke
meget mekanisk.

211
00:14:40,46 --> 00:14:41,547
Det er hvad hustruer er til for.

212
00:14:41,647 --> 00:14:44,183
Det og andre ting.

213
00:14:45,718 --> 00:14:46,686
Burt Gordon ringede i dag.

214
00:14:46,786 --> 00:14:47,687
Noget vigtigt?

215
00:14:47,787 --> 00:14:49,522
Nej, bare for at ønske os en dejlig tur.

216
00:14:49,956 --> 00:14:51,557
Han kunne godt bruge en ferie selv,
du ved.

217
00:14:51,657 --> 00:14:53,559
Han forfølger to nye sager
næste måned.

218
00:14:53,659 --> 00:14:56,596
Nå, det er det, han får for at have
politiske ambitioner...

219
00:14:57,930 --> 00:14:59,832
Kan du huske ham, da han var inde
jurastudiet?

220
00:14:59,932 --> 00:15:00,900
vagt.

221
00:15:01,267 --> 00:15:03,703
Jeg har aldrig set nogen arbejde så hårdt...
inklusive dig.

222
00:15:04,303 --> 00:15:07,06
Det behøvede jeg ikke.
Min kone havde en rig far.

223
00:15:07,340 --> 00:15:09,642
Og du giftede dig med mig for mine penge.

224
00:15:09,742 --> 00:15:11,811
Ikke din, skat.
Din fars.

225
00:15:11,911 --> 00:15:14,547
Jeg kan godt lide at tro, du elskede mig lidt.
gjorde du ikke?

226
00:15:14,647 --> 00:15:15,748
Selvfølgelig gjorde jeg det...

227
00:15:17,350 --> 00:15:19,51
Kommer tjenestepigen i morgen?

228
00:15:19,919 --> 00:15:21,487
Så vidt jeg ved.

229
00:15:21,888 --> 00:15:24,590
Hvorfor ringer du ikke til hende og tjekker det?
Nogle gange glemmer hun.

230
00:15:25,391 --> 00:15:26,325
Okay.

231
00:15:27,693 --> 00:15:31,164
Åh, sig, så du min blå kjole?
Min blå uld?

232
00:15:31,564 --> 00:15:32,398
Min blå uldkjole.

233
00:15:32,498 --> 00:15:35,67
Jeg havde tænkt mig at tage den med på turen.
Jeg kan ikke finde nogen steder.

234
00:15:35,168 --> 00:15:36,602
Måske har du sendt det til rengøringspersonalet.

235
00:15:36,702 --> 00:15:40,39
Åh, nej...den skal i skabet.
Hvor er den adressebog?

236
00:16:07,66 --> 00:16:08,835
Charlotte...det er fru Flemming.

237
00:16:08,935 --> 00:16:10,837
Jeg ville bare være sikker
du er med i morgen.

238
00:16:12,38 --> 00:16:12,972
God.

239
00:16:13,172 --> 00:16:15,241
Åh, glem ikke at vande
planterne, ikke?

240
00:16:16,242 --> 00:16:17,276
Du har din nøgle, ikke?

241
00:16:17,944 --> 00:16:18,744
God.

242
00:16:19,412 --> 00:16:22,648
Åh, ja, det vil vi.
Mange tak. Farvel.

243
00:16:30,523 --> 00:16:32,391
Hun kommer klokken ti.

244
00:16:33,292 --> 00:16:34,93
God.

245
00:16:45,471 --> 00:16:46,272
Drik, skat?

246
00:16:47,707 --> 00:16:49,609
Nej. Læg den ned, vil du?

247
00:16:50,710 --> 00:16:53,179
Sådan en smuk aften, ikke?

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,648
jeg havde ikke lagt mærke til.

249
00:16:56,315 --> 00:17:00,987
Perfekt vejr til at flyve.
Du kan se i miles.

250
00:17:03,356 --> 00:17:04,624
Ved du, hvad jeg tænkte?

251
00:17:05,458 --> 00:17:06,259
Hvad?

252
00:17:06,792 --> 00:17:09,362
Når vi kommer tilbage skal vi renovere.

253
00:17:09,962 --> 00:17:13,332
Stedet ser koldt ud... det burde det
have varmere farver.

254
00:17:13,833 --> 00:17:16,903
Måske skulle vi købe nogle malerier af
suppedåser.

255
00:17:17,69 --> 00:17:17,937
Hvis du mener det.

256
00:17:18,37 --> 00:17:19,639
Det vil du gerne, ikke?

257
00:17:21,240 --> 00:17:24,10
Sådan en skal vi have
vidunderlig tid de næste par dage.

258
00:17:25,444 --> 00:17:28,214
Ved din sekretær
hvor skal du hen?

259
00:17:28,614 --> 00:17:31,784
Kun at vi er i Mexico.
Ingen detaljer.

260
00:17:31,884 --> 00:17:35,354
God.
Fuldstændig privatliv.

261
00:17:35,788 --> 00:17:41,27
Vi skal have en dejlig ro
weekend.

262
00:17:43,696 --> 00:17:46,866
Du må hellere lukke dørene
og ændre.

263
00:17:50,970 --> 00:17:54,06
Vores anden bryllupsrejse kan være bedre
end vores første.

264
00:18:44,357 --> 00:18:45,191
Hej?

265
00:18:46,325 --> 00:18:47,860
Åh... hej, Burt, hvordan har du det?

266
00:18:49,28 --> 00:18:50,630
Nå, ja, Carol fortalte mig, at du ringede...

267
00:18:51,430 --> 00:18:53,299
Fint, fint, vi tager bare afsted...

268
00:18:55,67 --> 00:18:57,536
Åh, nej, hun er øh... hun klæder sig på.

269
00:18:58,270 --> 00:18:59,372
Ja, det skal jeg fortælle hende.

270
00:19:00,339 --> 00:19:03,609
Jeg må hellere gå nu, Burt.
Giv vores kærlighed til Cynthia, vil du?

271
00:19:04,777 --> 00:19:05,544
Okay.

272
00:21:32,658 --> 00:21:33,526
Joan!

273
00:21:34,193 --> 00:21:35,261
Var der nogen, der så dig komme op?

274
00:21:36,462 --> 00:21:37,997
Der er en drink i baren.
Tag den.

275
00:21:38,197 --> 00:21:38,864
Nej, [eee

276
00:21:38,964 --> 00:21:39,832
Tag det!

277
00:21:40,499 --> 00:21:41,934
Og jeg vil have dig til at bære disse handsker.

278
00:21:42,802 --> 00:21:45,638
Lad være, tak. Jeg har ikke brug for en drink.
Jeg har det godt.

279
00:21:45,738 --> 00:21:47,339
Pas på ikke at røre ved noget.

280
00:21:48,73 --> 00:21:49,475
Har du taget billedet med?

281
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
parykken?

282
00:21:53,979 --> 00:21:56,248
Ja, nogle sko til kjolen.

283
00:21:56,582 --> 00:21:57,283
Meget godt.

284
00:22:02,488 --> 00:22:05,157
Sæt dette på.
Kom så gør dig klar.

285
00:24:00,406 --> 00:24:01,507
Det ser fint ud.

286
00:24:02,07 --> 00:24:03,475
Det vil ikke narre nogen.

287
00:24:04,209 --> 00:24:05,77
Vær ikke negativ.

288
00:24:05,577 --> 00:24:07,613
Antag, at vi møder nogen, der ved
din kone?

289
00:24:07,713 --> 00:24:08,914
Jeg ligner ikke engang hende.

290
00:24:09,181 --> 00:24:12,484
Folk ser, hvad de forventer at se.
Det er foreningsprincippet.

291
00:24:12,818 --> 00:24:14,286
Du er klædt ud som Carol, og det er du
rejser med mig...

292
00:24:14,386 --> 00:24:15,921
Det betyder, at du er min kone.

293
00:24:17,189 --> 00:24:17,856
Er vi klar?

294
00:24:18,57 --> 00:24:20,192
Ikke endnu.
Ring til rengøringspersonalet.

295
00:24:26,365 --> 00:24:27,633
Hvad venter du på?

296
00:24:27,866 --> 00:24:30,302
Nå ... bliver de ikke lukket denne gang
om natten?

297
00:24:30,402 --> 00:24:31,670
De har åbent til midnat.

298
00:24:52,558 --> 00:24:55,160
Rodeo rengøringsmidler? Dette er...

299
00:24:57,529 --> 00:25:00,566
Dette er Mrs. Flemming, Cumberland
Lejligheder på Wilshire.

300
00:25:01,200 --> 00:25:03,702
Jeg har et bundt vasketøj og noget
ting der skal gøres rent...

301
00:25:04,703 --> 00:25:06,305
Det vil være uden for døren.

302
00:25:06,405 --> 00:25:07,973
Jeg lader den stå uden for døren.

303
00:25:08,73 --> 00:25:10,242
Vil du have nogen til at hente den
det første om morgenen?

304
00:25:11,243 --> 00:25:12,177
Tak.

305
00:25:13,112 --> 00:25:15,147
Bøde. Solbrillerne.

306
00:25:18,917 --> 00:25:19,885
Hvor er de?

307
00:25:20,285 --> 00:25:21,620
Jeg ved, jeg har dem.

308
00:25:24,356 --> 00:25:25,157
God.

309
00:25:27,126 --> 00:25:28,260
Tag nu disse på.

310
00:25:28,961 --> 00:25:29,828
Hvorfor?

311
00:25:30,29 --> 00:25:31,864
Hun bar dem altid med den kjole.

312
00:25:45,644 --> 00:25:46,845
Når du kommer tilbage fra lufthavnen,

313
00:25:46,945 --> 00:25:48,947
tilføj hendes kjole og handskerne
til det bundt.

314
00:25:49,615 --> 00:25:50,582
Hvad med parykken?

315
00:25:51,216 --> 00:25:53,986
Jeg sender den tilbage på mandag.
Ingen vil vide, at jeg har det.

316
00:25:54,586 --> 00:25:55,421
Bøde.

317
00:25:55,954 --> 00:25:56,955
Er du klar?

318
00:25:58,657 --> 00:25:59,591
Det tror jeg.

319
00:26:00,359 --> 00:26:01,727
Lad os komme i gang.

320
00:26:08,00 --> 00:26:08,901
Lyset.

321
00:26:59,785 --> 00:27:02,521
Dr. og Mrs. Ray Flemming,
billet på 12-A.

322
00:27:04,189 --> 00:27:05,57
Tak.

323
00:27:06,892 --> 00:27:08,961
Vent, du vejer 13 pund
overvægtig, læge.

324
00:27:09,94 --> 00:27:10,796
Sæt det på mit kreditkort, vil du?

325
00:27:15,634 --> 00:27:16,702
Fru Flemming.

326
00:27:17,803 --> 00:27:18,704
Carol.

327
00:27:18,837 --> 00:27:19,905
Fru Flemming...

328
00:27:20,05 --> 00:27:20,572
Ja?

329
00:27:20,672 --> 00:27:22,541
Vil du bære nogen
håndbagage ombord?

330
00:27:22,774 --> 00:27:23,575
Nej.

331
00:27:23,909 --> 00:27:25,344
Vil du skrive under her, doktor?

332
00:27:32,618 --> 00:27:33,652
Mange tak.

333
00:27:34,753 --> 00:27:37,523
Det er ved Gate 35, der går ombord
omkring tre minutter.

334
00:27:40,459 --> 00:27:41,560
Hav en dejlig tur, sir.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,394
Tak.

336
00:27:48,200 --> 00:27:51,336
Flynummer 12-A til Acapulco
er ved den sidste boarding...

337
00:27:51,436 --> 00:27:53,739
proces ved gate nummer 35.

338
00:27:54,106 --> 00:27:57,442
Passagerer med reservationer
for denne flyvning burde være ombord.

339
00:27:59,211 --> 00:28:00,646
Må jeg få dine navne, tak?

340
00:28:00,779 --> 00:28:02,147
læge og fru Flemming.

341
00:28:03,382 --> 00:28:05,417
Ah, gang 3, sæder A og B.

342
00:28:05,517 --> 00:28:06,318
Tak.

343
00:28:24,36 --> 00:28:25,904
Husk... ring eller prøv ikke at få
i kontakt med mig.

344
00:28:26,04 --> 00:28:27,105
jeg når dig.

345
00:28:27,773 --> 00:28:28,907
Hvornår ser jeg dig?

346
00:28:29,107 --> 00:28:31,343
Ikke i et stykke tid.
Mindst en uge.

347
00:28:31,977 --> 00:28:33,178
Ray, jeg er bekymret.

348
00:28:33,312 --> 00:28:34,846
Vær ikke.
Prøv bare at få lidt hvile.

349
00:28:34,947 --> 00:28:37,282
Og læs ikke aviserne,
de 11 forstyrrer dig.

350
00:28:39,117 --> 00:28:40,185
Skal vi i gang?

351
00:28:40,886 --> 00:28:41,820
Hvad skal jeg sige?

352
00:28:42,20 --> 00:28:44,122
Du er en skuespillerinde, skat.
Improvisere.

353
00:28:46,358 --> 00:28:48,527
Hvis du har det sådan, hvorfor gjorde du det
accepterer at komme med?

354
00:28:48,760 --> 00:28:50,996
Det er et godt spørgsmål!
Jeg ved det virkelig ikke.

355
00:28:51,330 --> 00:28:53,232
Du har aldrig ønsket at tage på denne tur
i første omgang.

356
00:28:53,398 --> 00:28:54,199
Kan du bebrejde mig?

357
00:28:54,299 --> 00:28:56,969
Hvad skal jeg gøre ... sidde i vores
værelse, mens du fisker?

358
00:28:57,202 --> 00:28:58,670
Måske vil du helst ikke gå overhovedet!

359
00:28:58,770 --> 00:28:59,871
Måske ville jeg ikke!

360
00:29:00,172 --> 00:29:01,440
Bøde. Tilbring weekenden
med dine venner.

361
00:29:01,540 --> 00:29:02,774
Få en god barregning.

362
00:29:02,874 --> 00:29:04,509
Lad mine venner være uden for dette!

363
00:29:05,43 --> 00:29:06,945
Vil du sænke stemmen?
Folk lytter.

364
00:29:07,45 --> 00:29:09,581
Jeg er ligeglad med, hvem der lytter!
Jeg var ikke den, der startede dette.

365
00:29:09,681 --> 00:29:10,816
Du laver en scene.

366
00:29:10,916 --> 00:29:12,517
Åh, det er umuligt!

367
00:29:12,618 --> 00:29:13,485
Hvad tror du, du laver?

368
00:29:13,585 --> 00:29:15,387
Er det ikke indlysende?
Jeg tager afsted!

369
00:29:15,487 --> 00:29:16,555
Carol, vær ikke et fjols.

370
00:29:16,655 --> 00:29:17,556
Har de lukket døren endnu?

371
00:29:17,656 --> 00:29:19,358
Nej, frue, men vi er lige ved at...

372
00:29:19,458 --> 00:29:22,861
God fornøjelse. Jeg er sikker
du har det bedre uden mig.

373
00:29:23,695 --> 00:29:24,329
Carol!

374
00:29:27,199 --> 00:29:28,967
Er der noget, jeg kan gøre, sir?

375
00:29:29,201 --> 00:29:30,135
Nej, lad hende gå.

376
00:31:04,429 --> 00:31:07,199
Miguel, hvorfor ordner du ikke noget frokost til os?
jeg sulter.

377
00:32:37,656 --> 00:32:38,690
Doktor Flemming?

378
00:32:44,696 --> 00:32:45,397
Hvem er du?

379
00:32:46,97 --> 00:32:47,833
Løjtnant Columbo, politiet.

380
00:32:49,100 --> 00:32:50,502
Jeg forstår det ikke.

381
00:32:51,403 --> 00:32:52,637
Hvad er der sket her?

382
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Hvor er min kone?

383
00:32:54,473 --> 00:32:57,175
Måske må du hellere sætte dig ned.
Jeg har nogle dårlige nyheder til dig.

384
00:32:58,09 --> 00:32:59,444
Er der sket noget med Carol?

385
00:33:00,846 --> 00:33:02,314
Er du sikker på, at du ikke vil sidde ned?

386
00:33:04,282 --> 00:33:05,550
Har hun været ude for en ulykke?

387
00:33:05,650 --> 00:33:06,685
Ikke ligefrem...

388
00:33:07,786 --> 00:33:09,321
Nå, hvad er det?
Fortæl mig.

389
00:33:09,921 --> 00:33:14,759
Nå... nogen brød ind her og
forsøgte at dræbe hende.

390
00:33:26,838 --> 00:33:28,139
Forsøgte at dræbe hende?

391
00:33:28,907 --> 00:33:31,343
Det er rigtigt, doktor.
Hun er heldig, hun er stadig i live.

392
00:33:32,444 --> 00:33:34,45
Hun er stadig i live...

393
00:33:34,813 --> 00:33:36,248
Nå, hvor er hun nu?

394
00:33:36,448 --> 00:33:38,16
Hun er på hospitalet.

395
00:33:39,50 --> 00:33:41,753
Er du sikker på, at du ikke vil have en drink?
Vand, brandy eller noget?

396
00:33:41,853 --> 00:33:44,22
Nej, nej, jeg vil gerne vide, hvordan hun har det.

397
00:33:44,322 --> 00:33:47,325
Er hun ved bevidsthed?
Har hun kunnet sige noget?

398
00:33:48,59 --> 00:33:50,795
Jeg er bange for ikke.
Hun har været i koma.

399
00:33:50,962 --> 00:33:52,531
Hvad er hendes tilstand lige nu?

400
00:33:54,966 --> 00:33:56,835
Åh, kom så!
Jeg må kende sandheden.

401
00:33:58,103 --> 00:33:59,437
Det er ikke særlig godt, doktor.

402
00:33:59,538 --> 00:34:03,642
Vi håber kun, hun bliver længe
nok til at kunne tale med os.

403
00:34:04,142 --> 00:34:05,343
Jeg skal se hende!

404
00:34:05,443 --> 00:34:08,480
Synes du ikke, du skal hvile a
mens?

405
00:34:08,580 --> 00:34:10,649
Det har trods alt været noget af et chok...

406
00:34:10,949 --> 00:34:11,917
Det kan du godt forstå.

407
00:34:12,17 --> 00:34:14,185
Min kone er på hospitalet.
Hun kan være ved at dø.

408
00:34:14,486 --> 00:34:15,587
Jeg vil gerne se hende.

409
00:34:15,687 --> 00:34:19,90
Okay.
Jeg har en bil nedenunder.

410
00:34:23,695 --> 00:34:25,964
Jeg vil ikke tale med nogen nu.

411
00:34:27,132 --> 00:34:29,834
Det kan være hospitalet, doktor.
De ved, at jeg er her.

412
00:34:38,977 --> 00:34:40,712
Hej?
Det er dr. Flemming.

413
00:34:41,46 --> 00:34:44,15
Skat, jeg var bare nødt til at tale med dig.
Aviserne...

414
00:34:44,115 --> 00:34:46,384
Nej, jeg...jeg kan ikke beholde nogen
aftaler i dag.

415
00:34:46,484 --> 00:34:48,587
Hvorfor kommer du ikke ind fredag ​​klokken to?

416
00:34:49,54 --> 00:34:51,22
Min sekretær vil bekræfte det.

417
00:34:51,523 --> 00:34:52,891
Ray...er der nogen med dig?

418
00:34:58,730 --> 00:35:00,799
De forventer, at jeg er på vagt
på alle tider.

419
00:35:00,899 --> 00:35:02,334
Det samme med mig, Doc.

420
00:35:10,308 --> 00:35:12,10
Sygeplejerske, jeg er læge Flemming.

421
00:35:12,110 --> 00:35:14,379
Min kone er patient her.
Jeg vil gerne se hende.

422
00:35:18,49 --> 00:35:19,484
Jeg er bange for, at hun er på den kritiske liste.

423
00:35:19,584 --> 00:35:21,353
Hun må ikke have nogen
besøgende.

424
00:35:21,453 --> 00:35:22,554
Frøken, jeg er en læge!

425
00:35:22,654 --> 00:35:24,155
Jeg er ked af det, men mine ordrer...

426
00:35:24,255 --> 00:35:26,691
Er Dr. Lansbury stadig stabschef
her?

427
00:35:27,158 --> 00:35:30,729
Fortæl ham, at Dr. Ray Flemming er her
og vil gerne se ham.

428
00:35:30,996 --> 00:35:32,797
Han skal muligvis opereres, doktor.

429
00:35:32,897 --> 00:35:35,133
Men du ville ikke vide det, medmindre
du tjekker, har du noget imod det?

430
00:35:40,872 --> 00:35:43,208
Dr. Lansbury, venligst receptionen.

431
00:35:44,342 --> 00:35:47,245
Der er en Dr. Flemming her.
Han insisterer på at se sin kone.

432
00:35:47,612 --> 00:35:49,347
Ja tak.

433
00:35:50,281 --> 00:35:51,516
Han bliver søgt.

434
00:35:51,883 --> 00:35:52,717
Tak.

435
00:35:54,619 --> 00:35:55,954
Hospitalsbureaukrati.

436
00:35:56,488 --> 00:35:58,223
Ja, jeg ved hvad du mener, doktor.

437
00:35:58,923 --> 00:36:00,158
Nå, lad os komme videre med det.

438
00:36:01,159 --> 00:36:02,293
komme videre med hvad?

439
00:36:02,494 --> 00:36:03,728
Dit bureaukrati...

440
00:36:04,195 --> 00:36:07,999
Denne tyv, efterlod han nogen spor?

441
00:36:08,133 --> 00:36:12,437
Åh nej. Ikke en ting. Men selvfølgelig
vi kan måske køre ham ned,

442
00:36:12,537 --> 00:36:14,05
når han forsøger at sælge tingene
han stjal.

443
00:36:14,105 --> 00:36:18,543
Vi kan ikke være sikre, men vi tænker måske
han stjal nogle af din kones smykker,

444
00:36:18,643 --> 00:36:19,911
og nogle andre ting.

445
00:36:20,11 --> 00:36:21,579
Hør Doc, når du får en chance,

446
00:36:21,680 --> 00:36:23,915
Vil du lave en liste over
hvad blev stjålet?

447
00:36:24,115 --> 00:36:24,883
Selvfølgelig.

448
00:36:25,316 --> 00:36:28,386
Og så kan vi tjekke med
hegnene og pantboderne.

449
00:36:28,486 --> 00:36:30,689
Hvem ved, du ved,
noget kan dukke op.

450
00:36:31,256 --> 00:36:33,925
Åh, et par spørgsmål til mig
rapport, Doc...

451
00:36:34,25 --> 00:36:38,296
Nu var du i Mexico
da denne ting fandt sted.

452
00:36:38,430 --> 00:36:41,533
Og datoerne, de var...

453
00:36:42,400 --> 00:36:44,402
Du har ikke en blyant, vel?

454
00:36:46,204 --> 00:36:46,971
Tak.

455
00:36:47,672 --> 00:36:50,275
Du ved, min kone, hun giver mig en
hver morgen, og øh...

456
00:36:50,442 --> 00:36:52,377
Jeg kan simpelthen ikke holde til det.

457
00:36:53,111 --> 00:36:55,547
Åh ja...Nu ved vi, at du var med
Mexico...

458
00:36:55,647 --> 00:36:59,617
Men det lokale politi dernede
de kunne tilsyneladende ikke finde dig.

459
00:37:00,518 --> 00:37:04,956
Ja, jeg var i en lille landsby ca
20 miles fra Acapulco.

460
00:37:05,790 --> 00:37:07,892
Det var meget stille og afslappende.

461
00:37:08,293 --> 00:37:09,794
Og næsten ingen telefoner.

462
00:37:11,329 --> 00:37:14,399
Dr. Lansbury, ring
receptionen, tak.

463
00:37:14,499 --> 00:37:18,369
Jeg ah... Jeg formoder, du ved om hvad
skete i flyet.

464
00:37:19,704 --> 00:37:23,675
Ja, ja, vi talte med
flyselskabets folk.

465
00:37:23,775 --> 00:37:25,610
Og de fortalte os, at du og
din kone tjekkede ind.

466
00:37:25,710 --> 00:37:27,212
Dreng, det kastede os virkelig ud.

467
00:37:27,312 --> 00:37:31,683
Men så kontaktede vi selvfølgelig
stewardesse og hun forklarede, hvad der skete.

468
00:37:32,317 --> 00:37:33,685
Ja, det var min skyld.

469
00:37:34,586 --> 00:37:38,123
Vi havde et skænderi i flyet,
noget latterligt.

470
00:37:38,223 --> 00:37:40,759
Det troede jeg faktisk aldrig, at hun ville
forlade.

471
00:37:41,693 --> 00:37:44,896
Ja, hun tog sikkert hjem og
gik lige i seng.

472
00:37:44,996 --> 00:37:47,298
Jeg formoder, at angrebet var
tæt på midnat.

473
00:37:47,665 --> 00:37:50,468
Jeg mener, vi ved, hun var ved
lufthavn klokken ti.

474
00:37:51,836 --> 00:37:55,507
Løjtnant, hvis der er nogen videre vej
at jeg kan hjælpe dig.

475
00:37:55,607 --> 00:37:59,677
Åh, nej, nej, du kan bare finde ud af det
den liste. Det vil være fint, Doc.

476
00:38:01,513 --> 00:38:04,15
Åh, åh, en ting mere før jeg
glemme.

477
00:38:04,783 --> 00:38:07,852
Jeg måtte låne et fotografi
den anden dag. Jeg håber ikke du gider det.

478
00:38:07,952 --> 00:38:08,853
Et fotografi?

479
00:38:08,987 --> 00:38:10,255
Ja, et billede af dig og din kone.

480
00:38:10,355 --> 00:38:13,491
Vi skulle have noget at vise
stewardesse. Til identifikation.

481
00:38:14,192 --> 00:38:14,959
Jeg kan se.

482
00:38:15,960 --> 00:38:18,630
Hun var stadig ude af byen, men vi
kontaktede hende telefonisk.

483
00:38:18,863 --> 00:38:21,766
Og vi sendte billedet ned af
Trådfoto.

484
00:38:23,334 --> 00:38:24,269
Og?

485
00:38:25,637 --> 00:38:27,138
Hun identificerede din kone.

486
00:38:27,238 --> 00:38:29,674
Billedet var ikke for tydeligt
men hun genkendte hende.

487
00:38:30,909 --> 00:38:31,743
Ray!

488
00:38:33,444 --> 00:38:35,980
Jeg håbede at finde dig her.
Er du okay?

489
00:38:36,281 --> 00:38:37,949
Jeg holder op, formoder jeg.

490
00:38:38,49 --> 00:38:40,285
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige.
Det er forfærdeligt.

491
00:38:40,418 --> 00:38:42,253
Vi har lige set hende til din fest.

492
00:38:42,353 --> 00:38:43,87
Jeg ved det.

493
00:38:43,188 --> 00:38:44,289
Hvad skete der i fredags?

494
00:38:44,389 --> 00:38:46,825
Da jeg ringede, var I to
gør klar til at tage afsted.

495
00:38:46,958 --> 00:38:50,528
Vi havde et skænderi i flyet.
Pludselig besluttede Carol, at hun ikke ville med.

496
00:38:50,628 --> 00:38:51,796
Hun gik væk.

497
00:38:52,130 --> 00:38:52,897
Jeg skulle ikke have ladet hende...

498
00:38:52,997 --> 00:38:56,67
Du kan ikke bebrejde dig selv.
Hvordan kunne du have vidst det.

499
00:38:59,37 --> 00:39:00,305
Har du hørt noget endnu?

500
00:39:00,405 --> 00:39:01,406
Ikke endnu, doktor.

501
00:39:02,307 --> 00:39:03,541
Løjtnant Columbo.

502
00:39:04,542 --> 00:39:07,11
Mit navn er Gordon. jeg er med
Statsadvokatens kontor.

503
00:39:07,111 --> 00:39:08,79
Ja, jeg ved det.

504
00:39:08,179 --> 00:39:10,515
Jeg sætter pris på det, uanset hvad du
kan gøre for læge Flemming.

505
00:39:10,615 --> 00:39:11,883
Han er en god ven af ​​mig.

506
00:39:12,116 --> 00:39:13,117
Jeg vil prøve.

507
00:39:14,352 --> 00:39:17,188
Ray, vi skal finde manden
der er ansvarlig for dette.

508
00:39:17,288 --> 00:39:20,225
Så snart Carol får det bedre og
kan give os en fuldstændig beskrivelse.

509
00:39:20,325 --> 00:39:24,362
Forresten, Cynthia vil have dig til det
tilbringe de næste par dage med os.

510
00:39:24,996 --> 00:39:26,231
Lad mig tænke over det, vil du.

511
00:39:26,331 --> 00:39:27,298
Jeg forstår.

512
00:39:27,432 --> 00:39:28,466
Dr. Flemming?

513
00:39:28,633 --> 00:39:30,335
Dr. Lansbury i telefonen.

514
00:39:31,469 --> 00:39:32,403
Hej, doktor.

515
00:39:32,704 --> 00:39:34,706
Der er noget, jeg vil have dig
at gøre for mig.

516
00:39:36,441 --> 00:39:38,676
Nogen fremskridt indtil videre?

517
00:39:40,378 --> 00:39:43,748
Nå, det er stadig lidt tidligt, men...

518
00:39:44,449 --> 00:39:46,784
Før eller siden noget
normalt går i stykker.

519
00:39:47,252 --> 00:39:49,854
Lad os gøre det før.
Ikke, løjtnant?

520
00:39:50,622 --> 00:39:51,756
Prøv mit bedste.

521
00:39:51,856 --> 00:39:52,957
Det er jeg sikker på, du vil.

522
00:39:53,57 --> 00:39:55,627
Jeg tror ikke, jeg skal minde
dig at dette kunne være...

523
00:39:55,727 --> 00:39:57,962
en ganske lille fjer i din hue.

524
00:39:58,463 --> 00:40:01,32
Afslut det, og alle er glade.

525
00:40:03,134 --> 00:40:04,168
Løjtnant?

526
00:40:05,270 --> 00:40:07,872
Åh, jeg er ked af det. jeg var øh...

527
00:40:08,106 --> 00:40:09,807
Jeg tænkte lige på noget.

528
00:40:09,908 --> 00:40:10,675
Hvad var det?

529
00:40:10,775 --> 00:40:12,911
Nej, det er ikke noget vigtigt. Det er øh...

530
00:40:13,411 --> 00:40:17,515
Doktor Flemming, han ringede ikke til sin kone
da han kom tilbage til sin lejlighed.

531
00:40:18,49 --> 00:40:19,250
Jeg følger dig ikke.

532
00:40:19,851 --> 00:40:22,186
Nå, jeg var i soveværelset
Jeg tjekkede nogle ting,

533
00:40:22,287 --> 00:40:25,256
Og jeg hørte ham åbne hoveddøren.
Og han sagde ikke noget...

534
00:40:25,723 --> 00:40:27,859
Puha, det er sjovt som folk er forskellige,
er det ikke?

535
00:40:28,259 --> 00:40:31,29
Nu tager du mig selv,
når jeg kommer hjem fra en tur, øh...

536
00:40:31,462 --> 00:40:34,332
Det første jeg gør er,
Jeg siger: "Skat? Er du her?"

537
00:40:34,432 --> 00:40:36,701
Præcis hvad er din pointe,
Løjtnant?

538
00:40:37,936 --> 00:40:38,736
Punkt?

539
00:40:39,237 --> 00:40:40,438
Jeg gjorde ikke noget.

540
00:40:40,571 --> 00:40:42,473
Det lød for mig, som om du var det.

541
00:40:42,974 --> 00:40:45,510
Det hørte du manden indrømme
han havde et skænderi med sin kone.

542
00:40:45,610 --> 00:40:48,146
Han havde sikkert stadig en chip på sig
skulder her til morgen.

543
00:40:48,313 --> 00:40:48,947
jeg var kun...

544
00:40:49,47 --> 00:40:51,783
Løjtnant, jeg har allerede fortalt dig det
det...

545
00:40:51,883 --> 00:40:53,851
Dr. Flemming er tæt på
min personlige ven.

546
00:40:53,952 --> 00:40:56,87
Nu håber jeg ikke, at han bliver irriteret
af en masse...

547
00:40:56,254 --> 00:40:58,656
... taktløse bemærkninger,
især i en tid som denne.

548
00:41:00,58 --> 00:41:02,994
Nå, jeg er ked af, hr. Gordon. Jeg gætter på
Jeg skulle ikke have nævnt det.

549
00:41:08,599 --> 00:41:10,34
De lader mig gå op
at se hende.

550
00:41:10,134 --> 00:41:11,536
God.
Har du brug for selskab?

551
00:41:11,936 --> 00:41:14,305
Nej, jeg vil hellere være sammen med hende alene.

552
00:41:16,274 --> 00:41:17,742
Jeg må gå med dig, Doc.

553
00:41:18,609 --> 00:41:19,410
Hvorfor?

554
00:41:19,744 --> 00:41:21,446
Vi har en mand på døren.

555
00:41:31,723 --> 00:41:35,326
Øh... det er i orden, officer.
Dette er hendes mand.

556
00:41:35,426 --> 00:41:37,795
Jeg er ked af det, løjtnant.
Ingen må komme ind lige nu.

557
00:41:37,962 --> 00:41:38,763
Hvorfor ikke?

558
00:41:38,863 --> 00:41:41,199
Hun er ved bevidsthed.
Lægen er hos hende.

559
00:41:44,902 --> 00:41:46,537
Nå, måske var vi heldige.

560
00:42:13,664 --> 00:42:18,736
Åh, doktor...jeg er patientens
mand. Er hun... okay?

561
00:42:20,238 --> 00:42:23,441
Jeg er ked af ... hun døde.

562
00:42:31,182 --> 00:42:34,786
Sagde hun noget?

563
00:42:35,753 --> 00:42:40,191
Hvis det er nogen trøst, én ting
hun sagde var dit navn...

564
00:43:18,796 --> 00:43:20,164
Får du frisk luft?

565
00:43:21,933 --> 00:43:23,835
Jeg var på vej tilbage fra frokost.

566
00:43:24,402 --> 00:43:27,772
Tja, faktisk var jeg på vej
mod dit kontor selv.

567
00:43:27,872 --> 00:43:29,474
Har du noget imod, hvis jeg går med?

568
00:43:30,274 --> 00:43:31,242
Slet ikke.

569
00:43:35,947 --> 00:43:36,914
Nogen nyheder?

570
00:43:37,14 --> 00:43:38,149
Nej, ikke meget, doktor.

571
00:43:38,249 --> 00:43:39,617
Vi venter bare lidt...

572
00:43:39,750 --> 00:43:41,819
...indtil vores ven prøver det
komme af med smykkerne.

573
00:43:43,54 --> 00:43:45,156
Jeg kunne forestille mig, at han ville holde fast i det
et stykke tid.

574
00:43:46,390 --> 00:43:47,692
Ja, sandsynligvis.

575
00:43:50,962 --> 00:43:52,497
Har jeg haft nogen opkald, Miss Petrie?

576
00:43:53,397 --> 00:43:55,566
Fem eller seks.
Jeg efterlod en liste på dit skrivebord.

577
00:43:55,666 --> 00:43:58,69
Første dag tilbage og alle vil have mig
at holde deres hænder.

578
00:44:05,977 --> 00:44:09,380
Du ved, jeg har aldrig været i en
psykiaters kontor før...

579
00:44:09,580 --> 00:44:10,515
... første gang.

580
00:44:10,982 --> 00:44:12,383
Jeg bliver ved med at lede efter sofaen.

581
00:44:13,17 --> 00:44:13,751
Det gør mine patienter også.

582
00:44:13,851 --> 00:44:15,786
Jeg bliver ved med at fortælle dem, at det er dårligt
for deres holdning.

583
00:44:15,887 --> 00:44:18,222
"Dårligt for deres kropsholdning,"
det er meget godt.

584
00:44:18,556 --> 00:44:22,26
Jeg siger dig, du sætter mig i vandret
stilling, ville jeg falde i søvn.

585
00:44:22,126 --> 00:44:24,428
Dejligt kontor dog.
Det virker afslappende.

586
00:44:24,929 --> 00:44:28,232
Det sætter vel folk i humør
at tale.

587
00:44:28,666 --> 00:44:33,638
Du ved, min søster, hun har en
stue...det er meget meget moderne.

588
00:44:34,172 --> 00:44:37,341
Nå, i det øjeblik du sætter dig dernede,
du kan ikke åbne munden.

589
00:44:37,975 --> 00:44:41,445
Du ved, hun har så stor, nyreformet
sofabord.

590
00:44:41,546 --> 00:44:43,414
Det irriterer mig bare at se på det.

591
00:44:44,148 --> 00:44:45,550
Hendes mand, han siger ikke noget.

592
00:44:45,650 --> 00:44:49,787
Og jeg regner med sofabordet
kom til ham for år siden.

593
00:44:51,355 --> 00:44:52,723
Er der noget jeg kan gøre for dig?

594
00:44:53,57 --> 00:44:55,459
Nej, egentlig ikke, doktor. Nej.

595
00:44:55,593 --> 00:44:57,828
Jeg kom lige for at bringe tilbage
din pen.

596
00:44:58,362 --> 00:45:00,731
Jeg glemte at give det til dig
ved efterforskningen.

597
00:45:00,965 --> 00:45:02,733
Tak. Jeg savnede det.

598
00:45:02,967 --> 00:45:04,969
Du ved, det er mit problem,
Jeg har en dårlig hukommelse.

599
00:45:05,69 --> 00:45:08,39
Min kone siger, at jeg burde have gjort det
strenge på alle ti fingre.

600
00:45:09,440 --> 00:45:10,908
Var der andet du ville have?

601
00:45:11,609 --> 00:45:14,879
Åh nej, det er ikke noget vigtigt.
Der er en detalje, der generer mig.

602
00:45:14,979 --> 00:45:15,913
Hvad er det?

603
00:45:16,380 --> 00:45:19,217
Det er øh...det handler om din bagage.

604
00:45:20,318 --> 00:45:21,385
Min bagage?

605
00:45:23,387 --> 00:45:25,156
Jeg tror, ​​du har brug for væske her.

606
00:45:25,790 --> 00:45:26,757
Åh, nej, måske...

607
00:45:28,626 --> 00:45:30,995
Åh, ja, det er noget af en flamme.

608
00:45:33,698 --> 00:45:35,333
Du talte om min bagage.

609
00:45:37,01 --> 00:45:40,438
Ja. Du tog to kufferter
med dig, ikke?

610
00:45:40,538 --> 00:45:42,573
Godt. Faktisk pakkede vi mere end
vi havde brug for.

611
00:45:43,741 --> 00:45:46,577
Jeg gik ud til lufthavnen den anden
dag. Du ved, bare et rutinetjek.

612
00:45:46,677 --> 00:45:49,714
Og det virker som om du var det
13 pund overvægtig.

613
00:45:49,814 --> 00:45:51,549
Du ved, de fører de optegnelser.

614
00:45:51,649 --> 00:45:54,85
Ja, jeg ved det.
Jeg debiterede det på mit kreditkort.

615
00:45:55,353 --> 00:45:56,420
Nå, da du kom tilbage,

616
00:45:56,520 --> 00:45:58,823
Jeg ved, det er en dum pointe, Doc,
og det betyder ikke noget.

617
00:45:58,923 --> 00:46:01,692
Men det var du kun
fire pund overvægtig.

618
00:46:01,792 --> 00:46:05,129
Jeg spekulerede på, hvad der skete
til de andre ni pund?

619
00:46:06,931 --> 00:46:08,899
Jeg kan ikke se, hvad det har at gøre
med min kones død.

620
00:46:09,166 --> 00:46:10,568
Åh, det er alt sammen en del af jobbet.

621
00:46:10,668 --> 00:46:12,870
Du ved, prøver bare at binde
de løse ender sammen.

622
00:46:14,872 --> 00:46:18,09
Du havde en masse problemer, gjorde du ikke?
Går hele vejen ud til lufthavnen.

623
00:46:18,409 --> 00:46:22,146
Femogfyrre minutter. Dreng, det er
noget af et sted, den lufthavn.

624
00:46:22,546 --> 00:46:24,482
Du ved, jeg farer vild ved at gå
rundt.

625
00:46:25,249 --> 00:46:27,84
Løjtnant, omkring de ni pund.

626
00:46:27,318 --> 00:46:30,488
Jeg tog en stak fagblade med
og medicinske blade.

627
00:46:30,855 --> 00:46:33,291
Du ved, det ser ud til, at jeg aldrig får en chance
at gennemgå dem på kontoret.

628
00:46:33,491 --> 00:46:35,159
Får du fat i din læsning?

629
00:46:35,293 --> 00:46:36,560
Det kan du måske sige.

630
00:46:37,295 --> 00:46:38,896
Du bragte dem da ikke tilbage?

631
00:46:39,497 --> 00:46:42,533
Det ville der ikke være nogen grund til.
Det var mest reklameting.

632
00:46:43,968 --> 00:46:46,704
Og du tror, de vejede lige så meget
som ni pund?

633
00:46:46,971 --> 00:46:49,340
Det skulle de. Hvorfor ellers
vægtforskellen?

634
00:46:49,940 --> 00:46:52,476
Ja. Jamen, tror jeg
det opklarer det.

635
00:46:52,576 --> 00:46:56,47
OK Doc, mange tak.
Jeg er ked af, at jeg generede dig.

636
00:46:56,147 --> 00:46:57,415
Ingen besvær overhovedet.

637
00:46:58,249 --> 00:47:00,151
Åh, hør, der er en ting mere.

638
00:47:00,951 --> 00:47:04,121
Du kan ikke huske, hvad din kone var
iført den aften, gør du?

639
00:47:05,356 --> 00:47:08,426
Carol havde så mange kjoler.
Er det vigtigt?

640
00:47:08,926 --> 00:47:10,394
Nå, ja, det er det på en måde.

641
00:47:11,295 --> 00:47:17,101
Lad os nu se: åh ja, hun havde på
en blå uldkjole med messingknapper...

642
00:47:17,401 --> 00:47:18,569
Hvis jeg ikke tager fejl.

643
00:47:19,437 --> 00:47:21,138
Ja, det er hvad stewardessen
sagde.

644
00:47:21,272 --> 00:47:24,275
Hun er i øvrigt tilbage i byen, og
Jeg talte med hende og...

645
00:47:24,408 --> 00:47:29,213
Hun fortalte mig, at din kone havde på
en blå uldkjole med blå børnehandsker.

646
00:47:29,580 --> 00:47:31,82
Jamen så er det nok det.

647
00:47:33,718 --> 00:47:35,386
Det er dog sjovt, hvis...

648
00:47:35,686 --> 00:47:39,190
...hvis hun kom hjem fra lufthavnen, hvad
gjorde hun med kjolen og handskerne?

649
00:47:39,890 --> 00:47:42,560
Da vi gik over til din lejlighed
i sidste uge kunne vi ikke finde dem.

650
00:47:42,993 --> 00:47:44,495
Nå, de kan være blevet stjålet.

651
00:47:44,895 --> 00:47:46,430
Ja, måske, måske.

652
00:47:46,630 --> 00:47:49,533
Har du sat dem på listen over
stjålne ting?

653
00:47:50,368 --> 00:47:53,70
Virkelig, løjtnant, hvordan kunne du forvente det
skal jeg bemærke, at de manglede?

654
00:47:54,238 --> 00:47:57,07
Alligevel er det gådefuldt, når du
tænke over det.

655
00:47:57,575 --> 00:48:00,277
Jeg mener, hvorfor skulle en fyr stjæle
en kjole og et par handsker?

656
00:48:00,378 --> 00:48:01,212
Hvad er de værd?

657
00:48:01,879 --> 00:48:03,647
Folk gør ikke altid det rationelle
ting.

658
00:48:03,948 --> 00:48:05,449
Åh, det gør de bestemt ikke.

659
00:48:05,850 --> 00:48:08,18
Det lærer man meget om
i min linje.

660
00:48:09,86 --> 00:48:10,755
Det gør jeg vist også i din.

661
00:48:12,857 --> 00:48:13,924
Åh, undskyld mig.

662
00:48:14,458 --> 00:48:15,59
Ja?

663
00:48:15,326 --> 00:48:16,727
Frøken Hudson er her, doktor.

664
00:48:16,894 --> 00:48:17,995
Jeg er igennem om et øjeblik.

665
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
Jeg har en patient på vej ind nu,
Løjtnant.

666
00:48:22,633 --> 00:48:23,934
Klokken to.

667
00:48:24,68 --> 00:48:27,338
Åh, det var ham, der ringede til dig
i din lejlighed.

668
00:48:27,438 --> 00:48:29,407
Åh, og du siger, du har en dårlig hukommelse.

669
00:48:29,507 --> 00:48:32,443
Nå, hør.
Det kommer og går, du ved.

670
00:48:32,977 --> 00:48:34,945
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne have været det
nogen hjælp til dig...

671
00:48:35,45 --> 00:48:36,914
med kjolen og handskerne, men øh...

672
00:48:37,181 --> 00:48:38,916
Måske har du bare savnet dem
i din søgning.

673
00:48:39,16 --> 00:48:41,419
Ja, du har sikkert ret, Doc.

674
00:48:41,886 --> 00:48:43,187
Hør, øh...

675
00:48:43,921 --> 00:48:46,757
Vil du have noget imod, hvis jeg kom over dette
eftermiddag og kiggede igen?

676
00:48:46,924 --> 00:48:48,559
Hvad tid tror du
skal du være hjemme?

677
00:48:48,826 --> 00:48:49,894
Ikke før fem.

678
00:48:50,94 --> 00:48:51,929
Antag, at jeg møder dig der
klokken halv halv fem.

679
00:48:52,830 --> 00:48:54,265
Hvis du synes det er nødvendigt.

680
00:48:54,498 --> 00:48:57,101
Nå, det er bare endnu en løs ende.
Du forstår.

681
00:49:02,72 --> 00:49:03,874
Du kan gå ind nu, Miss Hudson.

682
00:49:07,244 --> 00:49:08,112
Åh, frøken?

683
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
Undskyld mig.
Hvad var dit navn igen?

684
00:49:12,950 --> 00:49:14,652
Joan Hudson. Hvorfor?

685
00:49:15,286 --> 00:49:16,887
Undskyld at jeg besværer dig, frue.

686
00:49:24,128 --> 00:49:25,696
Hvem var den mand derude?

687
00:49:25,796 --> 00:49:28,265
Løjtnant Columbo.
Han er politibetjent. Hvorfor?

688
00:49:28,365 --> 00:49:29,834
Han ville vide mit navn.

689
00:49:29,967 --> 00:49:30,901
Har du fortalt ham det?

690
00:49:31,268 --> 00:49:32,536
Hvad kunne jeg ellers gøre?

691
00:49:36,507 --> 00:49:38,42
Ray, er der noget galt?

692
00:49:38,309 --> 00:49:39,543
Han var hos mig, da du ringede.

693
00:49:39,643 --> 00:49:41,545
Jeg sagde, at du ikke skulle prøve at komme i kontakt
med mig.

694
00:49:41,645 --> 00:49:42,279
jeg måtte...

695
00:49:42,379 --> 00:49:45,349
...da jeg læste, at Carol var det
stadig i live ville jeg advare dig.

696
00:49:45,649 --> 00:49:46,851
Nå, for ikke at bekymre dig om det.

697
00:49:46,951 --> 00:49:49,653
Så vidt han ved, er du bare en anden
patient på min liste.

698
00:49:51,422 --> 00:49:52,356
Nu...

699
00:49:54,158 --> 00:49:56,861
Nu vil jeg ringe til
rengøringsmidler.

700
00:49:57,428 --> 00:49:59,29
Du gjorde som jeg sagde, gjorde du ikke?

701
00:49:59,797 --> 00:50:02,867
Du forlod Carols kjole og handsker
med resten af vasketøjet?

702
00:50:03,501 --> 00:50:04,301
Handsker...?

703
00:50:05,69 --> 00:50:06,637
Ja, kjole og handsker.

704
00:50:07,104 --> 00:50:08,806
Nå, du ved, Joan, jeg fortalte dig det.

705
00:50:17,681 --> 00:50:18,382
Hvad er det?

706
00:50:19,917 --> 00:50:22,553
Jeg skiftede på toilettet
i lufthavnen og...

707
00:50:22,653 --> 00:50:24,288
...læg hendes ting i min taske.

708
00:50:25,556 --> 00:50:27,424
Så gik jeg tilbage til din lejlighed,

709
00:50:27,725 --> 00:50:30,194
og forlod kjolen
med det andet vasketøj.

710
00:50:33,864 --> 00:50:34,698
Fortsæt.

711
00:50:35,399 --> 00:50:38,35
Men jeg...jeg glemte det
handsker.

712
00:50:38,135 --> 00:50:40,170
Jeg tænkte ikke engang på dem
indtil du nævnte dem.

713
00:50:40,604 --> 00:50:43,641
Men vi gik over det.
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?

714
00:50:43,741 --> 00:50:46,844
Jeg er ked af det.
Men hvilken forskel gør det?

715
00:50:47,244 --> 00:50:48,345
Er det så vigtigt?

716
00:50:48,445 --> 00:50:51,916
Er det så vigtigt?
Hvor er handskerne nu?

717
00:50:52,249 --> 00:50:55,152
De er i min anden taske derhjemme.
Jeg har ikke brugt det siden den aften.

718
00:50:57,221 --> 00:50:58,355
Lad mig tænke...

719
00:50:59,156 --> 00:51:02,660
Vi er sikre, hvad angår kjolen,
det er hos rengøringspersonalet.

720
00:51:03,961 --> 00:51:05,462
Nu handskerne?

721
00:51:06,430 --> 00:51:11,68
De er små, de kunne nemt være
overset. De kunne være næsten hvor som helst.

722
00:51:13,03 --> 00:51:16,06
Hør her, Columbo kommer tilbage
til min lejlighed.

723
00:51:16,106 --> 00:51:17,575
Han vil foretage en ny eftersøgning.

724
00:51:17,675 --> 00:51:21,45
Gå hjem igen, hent handskerne,
og kom tilbage til mit sted.

725
00:51:21,145 --> 00:51:22,980
Jeg ses der om en time.

726
00:51:23,80 --> 00:51:24,448
Hvorfor kan jeg ikke bare smide dem væk?

727
00:51:24,548 --> 00:51:25,983
For jeg vil have ham til at finde dem.

728
00:51:26,317 --> 00:51:29,453
Han'1l kun være tilfreds, hvis alle hans
løse ender er på plads.

729
00:51:29,553 --> 00:51:30,220
Men Ray...

730
00:51:30,321 --> 00:51:32,289
Nu gør du bare, som jeg siger, skat.

731
00:51:32,923 --> 00:51:33,691
Skynde sig!

732
00:51:59,283 --> 00:52:00,584
Der er du.

733
00:52:04,922 --> 00:52:05,956
Har du taget dem med?

734
00:52:06,724 --> 00:52:09,827
God. Læg dem på bordet.
Jeg gemmer dem på hendes kontor.

735
00:52:10,594 --> 00:52:12,696
Columbo vil finde dem
denne gang...

736
00:52:13,564 --> 00:52:14,732
Vil du have en drink?

737
00:52:14,832 --> 00:52:15,599
Behage.

738
00:52:19,837 --> 00:52:21,238
Er du vred på mig?

739
00:52:21,872 --> 00:52:22,773
Slet ikke.

740
00:52:23,707 --> 00:52:25,609
Jeg bliver nødt til at gøre noget dumt.

741
00:52:25,709 --> 00:52:28,312
Jeg blev ved med at gennemgå alt
i mit sind.

742
00:52:28,879 --> 00:52:30,481
Men de dumme handsker.

743
00:52:30,681 --> 00:52:33,484
Du skal ikke bekymre dig om det.
Vi har beskyttet os selv.

744
00:52:39,456 --> 00:52:40,858
Jeg har savnet dig.

745
00:52:41,759 --> 00:52:44,361
Jeg er heldig, jeg arbejdede...det hjalp
jeg kommer igennem ugen.

746
00:52:44,762 --> 00:52:46,130
Det er bag os nu.

747
00:52:47,297 --> 00:52:49,833
Hvad med den mand... den Columbo?

748
00:52:50,00 --> 00:52:51,402
Du vil aldrig se ham igen.

749
00:52:51,869 --> 00:52:53,671
Men hvorfor bliver han ved med at genere dig?

750
00:52:55,472 --> 00:52:58,809
Fordi Carols død har været næsten
for perfekt.

751
00:52:59,810 --> 00:53:02,746
Det er det, der irriterer ham, det er ligesom
en plet i øjet.

752
00:53:03,447 --> 00:53:05,916
Han ville endda lede efter fejl
i Det Gamle Testamente.

753
00:53:06,917 --> 00:53:09,119
Du ser ikke ud til at være særlig ked af det.

754
00:53:09,420 --> 00:53:10,554
Hvorfor skulle jeg være det?

755
00:53:11,121 --> 00:53:13,457
Uanset hvad han dukker op, har jeg en
svar for ham.

756
00:53:14,224 --> 00:53:17,294
Til sidst mister han interessen og
begynde at jage en anden.

757
00:53:18,962 --> 00:53:20,798
Jeg ville ønske, jeg kunne føle mig så sikker.

758
00:53:21,498 --> 00:53:24,568
De sidste to uger har jeg været
prøver at finde...

759
00:53:24,668 --> 00:53:30,74
...en undskyldning for, hvad vi har gjort...
Jeg har ikke haft særlig succes.

760
00:53:30,174 --> 00:53:31,41
Joan...

761
00:53:32,576 --> 00:53:34,178
Der var ingen anden mulighed.

762
00:53:35,145 --> 00:53:36,613
Retfærdiggør det...?

763
00:53:37,715 --> 00:53:38,482
Ja.

764
00:53:39,817 --> 00:53:40,884
Vi er forelskede...

765
00:53:41,785 --> 00:53:44,722
Vi ønsker en fremtid sammen. Det er
al den begrundelse, vi har brug for.

766
00:53:45,789 --> 00:53:48,659
Se, det er ikke noget du bare
glemme.

767
00:53:50,160 --> 00:53:52,262
Lad det ikke forstyrre
hvad vi har.

768
00:53:54,231 --> 00:53:55,332
Jeg vil ikke.

769
00:54:00,804 --> 00:54:06,443
Det eneste, vi skal gøre, er at vente.
Jeg lover, at jeg vil gøre op med dig.

770
00:54:23,327 --> 00:54:24,628
Hvad laver du her?

771
00:54:26,96 --> 00:54:27,264
Doktor, jeg... ah...

772
00:54:27,765 --> 00:54:31,802
Jeg troede bare, at jeg ville spare dig for nogle
tid og lede efter tingene selv.

773
00:54:31,935 --> 00:54:34,671
Jeg mener, jeg ville bare ikke
genere dig mere, end jeg er nødt til.

774
00:54:35,72 --> 00:54:37,341
Kræver I folk normalt ikke
en ransagningskendelse?

775
00:54:37,841 --> 00:54:40,577
jeg tænkte bare ikke
det var nødvendigt, doktor.

776
00:54:41,278 --> 00:54:43,213
Jeg mener, du gav mig tilladelse,
gjorde du ikke?

777
00:54:44,14 --> 00:54:47,417
Sig, hvad laver du her nu?

778
00:54:48,418 --> 00:54:49,820
Det generede også mig.

779
00:54:50,420 --> 00:54:52,689
Jeg ville spare lidt tid
for os begge.

780
00:54:53,23 --> 00:54:54,391
Der er handskerne, løjtnant.

781
00:54:54,491 --> 00:54:56,960
Jeg fandt dem i en af Carol's
bureauskuffer.

782
00:55:16,513 --> 00:55:20,250
Hvad ved du om det?
Vi dækkede hver tomme af det bureau.

783
00:55:21,552 --> 00:55:23,153
Vi må have savnet disse.

784
00:55:25,622 --> 00:55:27,925
Du fandt ikke kjolen af nogen
chance, gjorde du?

785
00:55:28,225 --> 00:55:30,828
Nej, jeg vendte stedet på hovedet.
Det er ikke her.

786
00:55:31,929 --> 00:55:33,831
Jeg spekulerer på, hvad hun gjorde med det.

787
00:55:35,332 --> 00:55:36,800
Jeg er bange for, at jeg ikke aner.

788
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
Hvorfor kigger vi ikke begge igen?

789
00:55:41,438 --> 00:55:42,105
Løjtnant...

790
00:55:43,407 --> 00:55:45,943
Det er ikke i lejligheden. Jeg gik
gennem hvert et af skabene.

791
00:55:46,43 --> 00:55:48,645
Der er en vasketøjskurv i
soveværelse, er der ikke?

792
00:55:49,513 --> 00:55:50,480
Men jeg har lige fortalt dig...

793
00:55:50,581 --> 00:55:52,549
Nå, der er ingen skade i at tjekke,
er der?

794
00:56:00,624 --> 00:56:05,195
Løjtnant, vil du have noget imod at få det?
Jeg har ikke lyst til at tale med nogen.

795
00:56:15,105 --> 00:56:16,240
Rodeo rengøringsmidler.

796
00:56:17,808 --> 00:56:19,09
Ah... Doktor.

797
00:56:22,913 --> 00:56:23,881
Hvor meget skylder jeg dig?

798
00:56:23,981 --> 00:56:24,848
4,50

799
00:56:27,184 --> 00:56:28,118
Behold ændringen.

800
00:56:28,218 --> 00:56:29,19
Tak.

801
00:56:44,201 --> 00:56:46,136
Sig, er det ikke din kones kjole?

802
00:56:52,542 --> 00:56:53,710
Selvfølgelig.

803
00:56:55,412 --> 00:56:57,848
Hun må have sat den udenfor
til rengøringspersonalet,

804
00:56:57,948 --> 00:56:59,516
da hun kom tilbage fra lufthavnen.

805
00:56:59,683 --> 00:57:03,86
Ja, det giver helt sikkert mening
matcher beskrivelsen.

806
00:57:03,453 --> 00:57:04,421
Må jeg tage et kig?

807
00:57:04,521 --> 00:57:06,89
Se godt på det, løjtnant.

808
00:57:07,357 --> 00:57:09,293
Nå, jeg skal tilbage til mit kontor.

809
00:57:10,127 --> 00:57:12,629
Vi har vel begge spildt
meget tid.

810
00:57:13,730 --> 00:57:16,566
Nå, hør. jeg er ked af det
alt dette, doktor.

811
00:57:17,234 --> 00:57:19,670
Det ser ud til, at jeg laver et skadedyr på mig selv.

812
00:57:23,807 --> 00:57:25,709
Ja? Åh, løjtnant.

813
00:57:27,277 --> 00:57:28,145
Det er til dig.

814
00:57:33,817 --> 00:57:34,985
Ja tak.

815
00:57:35,352 --> 00:57:37,721
Columbo... ja...

816
00:57:39,623 --> 00:57:40,357
Hvem?

817
00:57:42,893 --> 00:57:43,927
Er du sikker?

818
00:57:45,963 --> 00:57:47,698
Ja, hvad ved du om det.

819
00:57:52,235 --> 00:57:53,337
Okay.

820
00:57:53,937 --> 00:57:55,839
Ja, jeg er lige nede, ja.

821
00:57:58,575 --> 00:57:59,743
Det gør det, Doc.

822
00:58:00,911 --> 00:58:01,645
Gør hvad?

823
00:58:02,279 --> 00:58:03,714
Vi har lige fået en tilståelse.

824
00:58:04,281 --> 00:58:06,350
En fyr har lige indrømmet at have dræbt din kone.

825
00:58:07,517 --> 00:58:12,556
Hør, jeg må gå, ah... Hvis jeg får det
flere oplysninger, jeg ringer til dig!

826
00:58:16,727 --> 00:58:18,929
Er det ikke sjovt på den måde, de ting
ske...

827
00:58:31,208 --> 00:58:32,709
Hvordan knuste du vinduet, Tommy?

828
00:58:32,809 --> 00:58:36,146
Jeg havde denne lommelygte.
Jeg bankede den gennem glasset.

829
00:58:37,414 --> 00:58:38,515
Hvad skete der så?

830
00:58:39,182 --> 00:58:40,150
Jeg fortalte dig.

831
00:58:41,18 --> 00:58:42,119
Hun kom ud.

832
00:58:43,286 --> 00:58:44,755
Jeg troede ikke, hun ville være hjemme.

833
00:58:45,422 --> 00:58:46,790
Du mener, fru Flemming.

834
00:58:47,57 --> 00:58:47,891
Ja.

835
00:58:48,458 --> 00:58:51,28
Hun havde denne natkjole på.

836
00:58:52,129 --> 00:58:52,863
Fortsæt.

837
00:58:53,130 --> 00:58:56,533
Nå, i det sekund hun så mig, hun
begyndte at råbe hendes hoved af.

838
00:58:57,334 --> 00:58:59,102
Så jeg løb over for at holde hende stille.

839
00:59:01,38 --> 00:59:02,806
Jeg lagde min hånd over hendes mund.

840
00:59:04,808 --> 00:59:09,212
Og så kvalte jeg hende bare.

841
00:59:09,346 --> 00:59:11,14
Øh-hø.
Hvad skete der så?

842
00:59:11,248 --> 00:59:14,184
Som jeg sagde, begyndte jeg at tage ting.

843
00:59:15,152 --> 00:59:21,191
Sølvtøjet, et par lysestager,
et par lightere, og smykkerne.

844
00:59:21,658 --> 00:59:23,360
Tog du nogen penge, Tommy?

845
00:59:24,494 --> 00:59:26,163
Ja. Hun havde omkring 30 dollars
i hendes pung.

846
00:59:26,296 --> 00:59:28,432
Hvad gjorde du med de ting du
stjal?

847
00:59:29,32 --> 00:59:29,833
Jeg indhegnede det.

848
00:59:29,933 --> 00:59:30,700
Hvor?

849
00:59:32,69 --> 00:59:33,303
Hvorfor skulle jeg få ham i problemer.

850
00:59:33,403 --> 00:59:34,571
Hvad gav han dig for det?

851
00:59:35,272 --> 00:59:37,441
Se, løjtnant, hvor mange gange
skal vi gennemgå dette?

852
00:59:37,541 --> 00:59:39,943
Jeg fortalte dig, at jeg dræbte hende,
det burde være nok.

853
00:59:40,43 --> 00:59:43,680
Tommy, hvorfor netop den lejlighed?

854
00:59:45,882 --> 00:59:47,684
Jeg så dem gå med deres bagage.

855
00:59:48,418 --> 00:59:50,654
Initialerne på hans taske sagde R.F.

856
00:59:51,88 --> 00:59:55,25
Så jeg kiggede på postkasserne og
Jeg så Dr. Ray Flemming, penthouse.

857
00:59:55,759 --> 00:59:57,727
Det eneste navn, der passer til initialerne.

858
00:59:57,994 --> 00:59:59,663
Det var ret klogt af dig.

859
00:59:59,896 --> 01:00:02,532
Hvor mange jobs har du haft i
sidste par måneder?

860
01:00:03,600 --> 01:00:04,401
En eller to.

861
01:00:04,634 --> 01:00:07,571
Hvis jeg arbejdede fast, ville jeg være det
bryde ind i lejligheder?

862
01:00:10,140 --> 01:00:11,475
Nej, det ville du vist ikke.

863
01:00:11,775 --> 01:00:13,443
Okay. Det er alt.
Du kan tage ham ud.

864
01:00:21,251 --> 01:00:22,452
Det var hurtigt.

865
01:00:24,488 --> 01:00:26,623
Nå, du har været meget samarbejdsvillig,
Tommy.

866
01:00:42,38 --> 01:00:43,06
Hvad synes du, Doc?

867
01:00:44,741 --> 01:00:46,543
Jeg tror ikke på et ord, han siger.

868
01:00:49,746 --> 01:00:52,115
Virkelig? Hvorfor?

869
01:00:53,917 --> 01:00:55,385
Han vidste præcis, hvad der var stjålet.

870
01:00:55,485 --> 01:00:57,387
Han vidste, hvordan tyven kom
ind i lejligheden,

871
01:00:57,487 --> 01:00:59,89
han vidste hvad din kone
havde på...

872
01:00:59,189 --> 01:01:01,224
Det samme gør alle, der læser
papirer.

873
01:01:02,492 --> 01:01:05,729
Ja, det er...
Det er sandt, det er sandt.

874
01:01:06,329 --> 01:01:07,931
Drengen er tydeligvis neurotisk.

875
01:01:09,32 --> 01:01:11,401
Nogle mennesker har en trang til at tilstå
efter hvert mord...

876
01:01:11,501 --> 01:01:13,103
Jeg har endda behandlet et par af dem.

877
01:01:13,904 --> 01:01:17,73
De har en tvang til at rense
sig selv.

878
01:01:17,841 --> 01:01:19,643
Måske vil de bare have deres navne
i papirerne.

879
01:01:19,743 --> 01:01:21,611
Men drengens historie
holder ikke.

880
01:01:22,412 --> 01:01:23,914
Du ved, du kan have ret.

881
01:01:24,681 --> 01:01:26,216
Du ved, kommer til at tænke på det,

882
01:01:26,816 --> 01:01:32,556
sagde han ikke, at din kone skreg
og han lagde sin hånd over hendes mund.

883
01:01:33,423 --> 01:01:36,493
Så sagde han, at han sænkede hænderne
og han kvalte hende.

884
01:01:37,294 --> 01:01:39,196
Jeg ved ikke, hvad du vil hen til.

885
01:01:41,331 --> 01:01:43,200
Din kone blev kvalt bagfra.

886
01:01:44,434 --> 01:01:47,604
Der var tommelfingerindrykninger på
bagsiden af hendes nakke, ikke på forsiden.

887
01:01:49,372 --> 01:01:51,274
Åh, og jeg tjekkede en ting mere, Doc.

888
01:01:51,775 --> 01:01:55,178
Tommy blev udskrevet fra hæren
på et afsnit 8. Han er mentalt ustabil.

889
01:01:55,679 --> 01:01:57,614
Hvis du vidste det, hvorfor spørger du så
hvad tænkte jeg?

890
01:01:58,215 --> 01:01:59,516
Åh, altså, jeg øh...

891
01:02:00,550 --> 01:02:04,20
Jeg ville bare have en anden professionel
udtalelse, dok. Jeg mener... ingen fornærmelse.

892
01:02:04,654 --> 01:02:07,724
Jeg behøver ikke være psykiater for at
ved, at drengen lyver.

893
01:02:08,225 --> 01:02:09,25
Hvorfor ikke?

894
01:02:10,227 --> 01:02:12,229
For det første har jeg ingen initialer på
min bagage.

895
01:02:12,529 --> 01:02:14,297
Åh, ja, jeg ville tjekke det ud,

896
01:02:14,397 --> 01:02:16,499
hvis du fortalte mig, at du troede
Tommys historie.

897
01:02:17,67 --> 01:02:18,435
Jeg troede, du måske.

898
01:02:19,35 --> 01:02:22,973
Det gik også op for mig, at du måske har
plantede hele denne Tommy episode.

899
01:02:23,373 --> 01:02:25,909
Nå, hvorfor i alverden skulle jeg gøre det
sådan en ting?

900
01:02:37,887 --> 01:02:40,991
Åh, det minder mig om. Gjorde du noget
fiske, mens du var i Acapulco?

901
01:02:42,459 --> 01:02:43,627
Lidt. Hvorfor?

902
01:02:43,994 --> 01:02:45,929
Åh, det er ikke noget vigtigt,
det er bare det...

903
01:02:46,663 --> 01:02:48,598
Jeg er en fantastisk fejl på fiskeri.

904
01:02:48,698 --> 01:02:52,202
Min kone og jeg ledte efter et sted
at holde ferie til sommer.

905
01:02:53,203 --> 01:02:56,706
Ser du, problemerne med steder
her omkring er det øh...

906
01:02:57,240 --> 01:03:00,877
Folk bliver ved med at dumpe alle mulige ting
ud af bådene. Du ved, flasker, dåser...

907
01:03:00,977 --> 01:03:03,46
Det er en frygtelig skam, kriminel.

908
01:03:03,280 --> 01:03:07,684
Og øh...det lægger du vel ikke mærke til
i havet, gør du? jeg mener øh...

909
01:03:08,418 --> 01:03:11,721
Så stor, den vil bare sluge alt.

910
01:03:13,323 --> 01:03:14,524
Fortæl mig, øh...

911
01:03:16,793 --> 01:03:19,429
Disse fagblade og
medicinske bøger.

912
01:03:20,130 --> 01:03:22,198
Tog du dem med dig, da du
gik på fisketur?

913
01:03:27,737 --> 01:03:29,806
Løjtnant i den sidste uge
du har spurgt mig...

914
01:03:29,906 --> 01:03:31,341
...nogle ret meningsløse spørgsmål.

915
01:03:31,441 --> 01:03:33,610
Jeg er ved at være meget træt af dem.

916
01:03:35,312 --> 01:03:36,413
Jeg er ked af det, Doc.

917
01:03:36,513 --> 01:03:40,617
Jeg syntes bare, at en båd er et godt sted
for at få læst noget.

918
01:03:40,984 --> 01:03:42,919
Hvad skal mine læsevaner
gøre med dette?

919
01:03:43,320 --> 01:03:44,487
Du har koncentreret dig om
alt...

920
01:03:44,587 --> 01:03:46,122
...men manden der brød ind
min lejlighed.

921
01:03:46,656 --> 01:03:49,392
Er det en ny type politi
procedure?

922
01:03:49,893 --> 01:03:50,927
jeg er kun øh...

923
01:03:51,61 --> 01:03:54,464
Jeg vil have manden, der myrdede min kone.
Alt andet er irrelevant.

924
01:03:54,564 --> 01:03:55,532
Jeg prøver kun at...

925
01:03:55,632 --> 01:03:57,867
Jeg ved det. Du prøver kun at binde dig
løse ender.

926
01:03:57,967 --> 01:03:59,569
Nå, hvis du brugte lidt mindre tid på
løse ender,

927
01:03:59,669 --> 01:04:01,638
måske du ville finde på
noget vigtigt.

928
01:04:04,474 --> 01:04:05,542
Du ved...

929
01:04:05,942 --> 01:04:09,245
Nogle gange får jeg indtrykket
du tror, jeg dræbte min kone.

930
01:04:11,881 --> 01:04:14,718
Du? Åh nej, Doc.

931
01:04:15,385 --> 01:04:17,187
Hvordan kunne du?
Du var ude af byen.

932
01:04:18,321 --> 01:04:19,923
Jeg er glad for, at du huskede det.

933
01:04:20,457 --> 01:04:24,60
Medmindre du tror, jeg hyrede nogen til
dræbe hende.

934
01:04:24,160 --> 01:04:27,364
Drengen, der tilstod.
Måske har jeg betalt ham for at gøre det.

935
01:04:27,664 --> 01:04:29,165
Nej, Doc, det gjorde du ikke.

936
01:04:30,633 --> 01:04:31,568
Hvordan ved du det?

937
01:04:32,168 --> 01:04:33,870
Jeg har allerede spurgt ham.

938
01:04:40,844 --> 01:04:42,11
Er du seriøs?

939
01:04:42,112 --> 01:04:43,12
jeg er.

940
01:04:43,313 --> 01:04:45,582
Han laver et absolut skadedyr ud af
sig selv.

941
01:04:46,82 --> 01:04:48,284
Telefonopkald, spørgsmål og
svar sessioner...

942
01:04:48,385 --> 01:04:51,287
Han generer mig endda på kontoret.
Det er ved at blive latterligt.

943
01:04:51,821 --> 01:04:54,157
Han prøver nok for hårdt.
Jeg har et ord med ham.

944
01:04:54,257 --> 01:04:55,325
Et ord vil ikke gøre det.

945
01:04:56,192 --> 01:04:58,428
Burt, du vil ikke tro det,
men et sted i baghovedet,

946
01:04:58,528 --> 01:05:00,363
han tror jeg er involveret i
Carols mord.

947
01:05:00,663 --> 01:05:02,465
Du?
Du er nødt til at lave sjov.

948
01:05:02,832 --> 01:05:05,235
Det er jeg ikke, og det er Columbo heller ikke.

949
01:05:05,769 --> 01:05:08,238
Se, er der en måde du kan
få ham væk fra min ryg?

950
01:05:08,772 --> 01:05:10,206
Nå, hvis han presser så hårdt på.

951
01:05:10,306 --> 01:05:11,141
Det er han.

952
01:05:11,941 --> 01:05:13,510
Jeg tror, ​​jeg kan trække et par tråde.

953
01:05:13,843 --> 01:05:15,545
Okay, anser det for gjort.

954
01:05:15,645 --> 01:05:16,913
Nå, det var smertefrit.

955
01:05:17,847 --> 01:05:19,349
Det ser ud til, at jeg skylder dig en tjeneste.

956
01:05:19,449 --> 01:05:21,50
Glem det.
Hvad er venner til?

957
01:05:44,307 --> 01:05:45,442
Aften, doktor.

958
01:05:49,612 --> 01:05:50,947
Jeg kiggede lige forbi med nogle nyheder.

959
01:05:51,47 --> 01:05:52,982
Jeg tænkte du kunne være interesseret...

960
01:05:55,418 --> 01:05:59,689
Jeg fik taget sagen af i dag.
Jeg arbejder ikke længere på det.

961
01:06:00,423 --> 01:06:01,291
Åh...

962
01:06:01,591 --> 01:06:03,960
Det skete også lige pludselig.

963
01:06:04,260 --> 01:06:06,896
Jeg sad ved mit skrivebord og ringede
kom ned fra ovenpå.

964
01:06:06,996 --> 01:06:10,767
Og de fortalte mig, at de ville have mig
at arbejde med noget andet. Virkelig mærkeligt.

965
01:06:11,568 --> 01:06:14,437
Og de bad mig vende mine filer
over til løjtnant Silver,

966
01:06:14,504 --> 01:06:16,406
som er en meget flink fyr,
men han er ung og...

967
01:06:16,873 --> 01:06:18,975
ikke erfaren i den slags.

968
01:06:19,876 --> 01:06:21,44
Det er sjovt...

969
01:06:21,845 --> 01:06:24,113
Her troede jeg, jeg gjorde
et godt arbejde.

970
01:06:24,247 --> 01:06:27,884
Hvor er det synd for dig, men jeg
Antag, at de ved, hvad de laver.

971
01:06:28,384 --> 01:06:30,487
Du må undskylde mig.
Jeg har en middagsforlovelse.

972
01:06:30,587 --> 01:06:31,821
Hvor, ved Gordons?

973
01:06:34,257 --> 01:06:35,625
Hvorfor siger du det?

974
01:06:35,758 --> 01:06:37,760
Nå, du er en god ven af
Mr. Gordon, gør du ikke?

975
01:06:37,861 --> 01:06:38,828
Jeg mener, øh...

976
01:06:39,128 --> 01:06:42,499
I sidste uge på hospitalet, han
inviterede dig forbi. Kan du huske det?

977
01:06:43,500 --> 01:06:45,01
Nej, det er ikke Gordons.

978
01:06:45,101 --> 01:06:47,871
Ingen? En veninde, måske?

979
01:06:49,572 --> 01:06:51,174
Jeg tror ikke, det er nogen af dine
forretning.

980
01:06:51,274 --> 01:06:52,775
Nej, det tror jeg ikke.

981
01:06:53,710 --> 01:06:55,345
Jeg spekulerede på, doktor...

982
01:06:56,179 --> 01:06:58,214
Vil du tage mig som patient.

983
01:07:00,216 --> 01:07:01,584
Tage dig på som en hvad?

984
01:07:01,684 --> 01:07:03,720
Du ved, jeg mener det. Måske kan du
hjælp mig.

985
01:07:03,920 --> 01:07:06,389
Jeg ved det ikke, det må der være
noget galt med mig.

986
01:07:06,489 --> 01:07:10,260
Jeg lader til at genere folk, synes jeg
gøre dem nervøse.

987
01:07:10,927 --> 01:07:12,495
Måske kan du fortælle mig hvorfor.

988
01:07:12,929 --> 01:07:14,163
Er du seriøs?

989
01:07:14,264 --> 01:07:16,32
Jeg er meget meget seriøs.

990
01:07:16,299 --> 01:07:18,902
Jeg har aldrig været mere seriøs
i mit liv.

991
01:07:20,770 --> 01:07:22,805
Min kone siger, at jeg burde have det
kiggede ind.

992
01:07:22,906 --> 01:07:26,643
Så jeg fortalte hende, at jeg ved det, en psykiater,
og øh...

993
01:07:27,143 --> 01:07:30,146
Jeg tænker, hvis jeg kom her,
som en gang om ugen,

994
01:07:30,547 --> 01:07:32,382
måske kunne vi få det løst.

995
01:07:32,982 --> 01:07:35,585
Du ved hvad jeg synes
problemet er...

996
01:07:37,420 --> 01:07:39,756
Jeg tror, jeg er for mistænksom.

997
01:07:40,156 --> 01:07:42,592
Jeg stoler ikke på folk, det er mit
problemer...

998
01:07:42,992 --> 01:07:44,961
f.eks.
når jeg bliver taget af en sag,

999
01:07:45,61 --> 01:07:47,931
med det samme regner jeg med nogen
lægge pres på...

1000
01:07:48,431 --> 01:07:50,867
...rigtig måde, jeg spørger mig selv hvorfor.

1001
01:07:52,368 --> 01:07:53,803
Hvad synes du, Doc?

1002
01:07:53,903 --> 01:07:55,538
Jeg tror, du må hellere komme ud af
her.

1003
01:07:56,372 --> 01:07:57,140
Undskyld?

1004
01:07:57,240 --> 01:08:01,144
Columbo, du er offentlig ansat.
Du siger, at du er blevet taget af sagen? Bøde.

1005
01:08:01,578 --> 01:08:04,714
Generer mig igen, og det bliver jeg nødt til
tal med dine overordnede.

1006
01:08:05,715 --> 01:08:08,918
Du har talt med mange mennesker
i disse dage, doktor.

1007
01:08:19,362 --> 01:08:22,298
Columbo, du er fantastisk.
Det er du virkelig.

1008
01:08:23,600 --> 01:08:25,134
Hvad får dig til at sige det, Doc?

1009
01:08:25,335 --> 01:08:28,37
Du er den mest vedholdende
væsen jeg nogensinde har mødt.

1010
01:08:28,137 --> 01:08:28,905
Men sympatisk.

1011
01:08:29,05 --> 01:08:30,840
Det forbløffende er
du er sympatisk.

1012
01:08:31,341 --> 01:08:33,242
Har nogen nogensinde fortalt dig
er du sløv?

1013
01:08:34,210 --> 01:08:34,777
Mig?

1014
01:08:35,311 --> 01:08:35,979
Ja, dig.

1015
01:08:37,113 --> 01:08:40,316
Åh, kom så, Doc... Kom så.

1016
01:08:40,850 --> 01:08:43,753
Åh, men det er du.
Du er en snu lille nisse.

1017
01:08:43,853 --> 01:08:46,122
Du burde sidde under
din egen private lille paddehat.

1018
01:08:47,323 --> 01:08:49,58
Du siger, du er blevet smidt af
sagen,

1019
01:08:49,158 --> 01:08:51,160
og alligevel har du det flagrante
frækhed...

1020
01:08:51,260 --> 01:08:53,429
...at komme tilbage her og
genere mig igen.

1021
01:08:53,696 --> 01:08:54,831
Det respekterer jeg.

1022
01:08:54,931 --> 01:08:56,699
Det irriterer mig, men jeg respekterer det.

1023
01:08:58,801 --> 01:08:59,769
Hvad med en drink?

1024
01:09:01,838 --> 01:09:02,739
Nå... okay.

1025
01:09:12,782 --> 01:09:15,451
Hej, det er ret smart.

1026
01:09:16,686 --> 01:09:19,22
Du kan altid fnyse
mellem patienter.

1027
01:09:20,590 --> 01:09:22,659
Jeg har ikke givet dig en Rorschach
test endnu,

1028
01:09:22,759 --> 01:09:24,827
men jeg har en anelse om, at du er en
bourbon mand.

1029
01:09:29,32 --> 01:09:30,600
Mange tak, doktor.

1030
01:09:31,934 --> 01:09:33,69
Hvad drikker vi til?

1031
01:09:33,770 --> 01:09:34,804
Åh, jeg ved det ikke.

1032
01:09:36,105 --> 01:09:37,140
Hvad med dig og mig?

1033
01:09:38,107 --> 01:09:39,08
Bøde.

1034
01:09:46,482 --> 01:09:47,784
Kan du lide at læse, hva Doktor?

1035
01:09:48,818 --> 01:09:49,886
Ja, det gør jeg.

1036
01:09:50,620 --> 01:09:51,854
Læser du mordmysterier?

1037
01:09:52,488 --> 01:09:53,456
Ikke særlig tit.

1038
01:09:53,556 --> 01:09:56,426
Mig, jeg elsker dem.
Jeg synes, de er dejlige og afslappende.

1039
01:09:56,859 --> 01:10:00,363
Nu er det eneste problem, at de fik
intet med det virkelige liv at gøre.

1040
01:10:00,730 --> 01:10:04,167
Jeg mener, ham der gjorde det, de
fange ham hver gang.

1041
01:10:04,300 --> 01:10:06,102
Du og jeg ved det øh...

1042
01:10:06,369 --> 01:10:08,71
Det lykkes ikke altid
på den måde.

1043
01:10:08,805 --> 01:10:10,306
Du stopper aldrig, gør du?

1044
01:10:11,374 --> 01:10:12,241
Hvad?

1045
01:10:14,343 --> 01:10:17,447
Insinuationerne, forandringen af
tempo.

1046
01:10:17,814 --> 01:10:19,248
Du er en pose tricks, Columbo.

1047
01:10:19,348 --> 01:10:21,551
Lige ned til den rekvisitcigar
du bruger.

1048
01:10:21,984 --> 01:10:23,386
Åh... kom så Doc.

1049
01:10:23,586 --> 01:10:25,354
Jeg vil fortælle dig noget
om dig selv.

1050
01:10:25,922 --> 01:10:28,691
Du siger, du har brug for en psykiater.
Måske gør du og måske gør du ikke.

1051
01:10:29,125 --> 01:10:32,95
Men du er et lærebogseksempel på
kompensation.

1052
01:10:32,295 --> 01:10:32,962
Af hvad, Doc?

1053
01:10:33,229 --> 01:10:35,765
Kompensation. Tilpasningsevne.

1054
01:10:36,766 --> 01:10:39,202
Du er en intelligent mand, Columbo,
men du skjuler det.

1055
01:10:40,303 --> 01:10:42,705
Du lader som om du er noget
du ikke. Hvorfor?

1056
01:10:43,372 --> 01:10:44,841
På grund af dit udseende.

1057
01:10:45,174 --> 01:10:48,377
Du tror, du ikke kan klare dig
på udseende eller polering,

1058
01:10:48,478 --> 01:10:51,13
Så du gør den defekt til en dyd.

1059
01:10:51,647 --> 01:10:53,349
Du overrasker folk.

1060
01:10:53,449 --> 01:10:55,918
De undervurderer dig, og det er
hvor du snubler dem op.

1061
01:10:56,252 --> 01:10:57,453
Som at komme her i aften.

1062
01:11:00,556 --> 01:11:02,825
Dreng, du har fået mig pæn
godt, doktor.

1063
01:11:03,993 --> 01:11:07,263
Jeg bliver nødt til at passe på mig selv med dig,
fordi...

1064
01:11:07,930 --> 01:11:10,399
Du finder ud af folk
ret godt.

1065
01:11:13,302 --> 01:11:15,104
Nu prøver du smiger.

1066
01:11:15,738 --> 01:11:18,341
Nej, virkelig. Jeg er seriøs, doktor.
Du har en gave.

1067
01:11:18,441 --> 01:11:20,977
Jeg ved, det er dit job, og jeg ved det
du har studeret i årevis...

1068
01:11:21,77 --> 01:11:23,513
Men det er stadig... ja,
det er fantastisk at...

1069
01:11:23,613 --> 01:11:25,915
en person’1l kommer herind og sætter sig
og om et par timer,

1070
01:11:26,15 --> 01:11:27,16
du ved alt om ham.

1071
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Åh, ikke helt.

1072
01:11:28,50 --> 01:11:29,919
Psykiatri er ikke et salontrick.

1073
01:11:30,19 --> 01:11:34,423
Åh, det mente jeg ikke. Nej.
Jeg spekulerede bare på...at ah...

1074
01:11:35,625 --> 01:11:38,861
Nå, nej, det er det vel
umuligt.

1075
01:11:38,961 --> 01:11:39,695
Hvad er det?

1076
01:11:41,30 --> 01:11:43,399
Nå, jeg ved, at det er nemt nok
finde ud af en patient.

1077
01:11:43,499 --> 01:11:45,735
Eller en fyr som mig, der altid hænger
rundt hele tiden.

1078
01:11:45,835 --> 01:11:48,638
Men hvad med en fremmed,
hvad med...

1079
01:11:49,238 --> 01:11:51,808
...en @ fyr, at du aldrig
mødt før?

1080
01:11:52,542 --> 01:11:54,577
Kan du fortælle, hvad der får ham til at tikke?

1081
01:11:55,645 --> 01:11:57,680
Nogen bestemt i tankerne?

1082
01:11:57,780 --> 01:12:01,17
Nej, ingen speciel.
Bare en type.

1083
01:12:01,484 --> 01:12:03,853
Som en morder, for eksempel?

1084
01:12:04,754 --> 01:12:06,956
Nå, ja, nu hvor du nævner det.

1085
01:12:08,124 --> 01:12:10,459
Jeg tror, vi er på samme bølge
længde.

1086
01:12:11,160 --> 01:12:12,829
Ja, det er vi vist.

1087
01:12:13,396 --> 01:12:15,698
Hvad med denne hypotetiske
morder?

1088
01:12:16,799 --> 01:12:18,668
Nå, jeg taler ikke om din
gennemsnitlig hothead.

1089
01:12:18,768 --> 01:12:21,37
Du ved, den fyr, der slår nogen
med en nogging, med en flaske.

1090
01:12:21,137 --> 01:12:23,39
Det jeg mener er en, øh...

1091
01:12:23,639 --> 01:12:28,110
... En slags mand, der figurerer
alt ude på forhånd,

1092
01:12:28,211 --> 01:12:31,347
Som tager alt skridt for skridt.

1093
01:12:32,915 --> 01:12:35,718
Hvad ved du om den slags
af mand, doktor?

1094
01:12:36,385 --> 01:12:37,520
Jeg burde opkræve dig for dette.

1095
01:12:37,620 --> 01:12:40,656
Men da det er på et teoretisk grundlag,
lad os bare kalde det...

1096
01:12:40,756 --> 01:12:41,924
...en gratis konsultation...

1097
01:12:43,59 --> 01:12:43,860
Okay.

1098
01:12:44,727 --> 01:12:47,930
Vi taler om en mand
hvem begår en forbrydelse...

1099
01:12:48,631 --> 01:12:51,834
ikke haven sort af
slagsmål på baren...

1100
01:12:52,635 --> 01:12:55,938
men en udførlig intellektuel
projekt.

1101
01:12:57,173 --> 01:12:58,808
Hvad ved vi om denne mand?

1102
01:12:59,709 --> 01:13:01,844
Det er klart, at han ikke er impulsiv.

1103
01:13:02,211 --> 01:13:06,249
Han planlægger, han beregner,
han minimerer risici.

1104
01:13:07,717 --> 01:13:11,721
Han er orienteret efter sit sind, ikke efter sit
følelser.

1105
01:13:14,724 --> 01:13:17,393
Og han er sikkert veluddannet,
også.

1106
01:13:17,827 --> 01:13:19,729
Som måske en professionel mand?

1107
01:13:20,363 --> 01:13:21,530
Som måske.

1108
01:13:21,964 --> 01:13:25,167
I hvert fald...en ordentlig mand,
med øje for detaljer.

1109
01:13:25,334 --> 01:13:26,435
Og mod.

1110
01:13:26,836 --> 01:13:27,737
Mod?

1111
01:13:28,104 --> 01:13:29,05
Sikkert.

1112
01:13:29,472 --> 01:13:31,974
At gå igennem sådan en ting...
hvad det end måtte være...

1113
01:13:33,09 --> 01:13:35,77
Det kræver et stærkt nervesystem.

1114
01:13:35,544 --> 01:13:36,946
Nå, du kan have ret.

1115
01:13:37,980 --> 01:13:39,448
Men én ting generer mig, doktor.

1116
01:13:39,548 --> 01:13:42,585
Denne mand, vi taler om
har taget et menneskeliv.

1117
01:13:43,219 --> 01:13:45,154
Ville du ikke sige, at han var sindssyg?

1118
01:13:45,755 --> 01:13:49,25
Hvorfor? Fordi han forpligtede sig
en umoralsk handling?

1119
01:13:51,560 --> 01:13:53,729
Moralen er betinget, løjtnant.

1120
01:13:54,96 --> 01:13:56,265
De er relative, ligesom alting
andet er i dag.

1121
01:13:57,600 --> 01:14:00,703
Vores morder er måske lige så fornuftig som
dig og mig.

1122
01:14:01,437 --> 01:14:03,239
Drab kan være modbydeligt for ham.

1123
01:14:04,640 --> 01:14:06,909
Men hvis det er hans eneste løsning,
han bruger det.

1124
01:14:07,43 --> 01:14:10,746
Det er pragmatisme min ven,
ikke sindssyge.

1125
01:14:12,615 --> 01:14:13,849
Fortæl mig, doktor.

1126
01:14:14,583 --> 01:14:16,185
Hvordan fanger man sådan en mand?

1127
01:14:19,255 --> 01:14:20,89
Det gør du ikke.

1128
01:14:21,23 --> 01:14:22,658
Du har sikkert ret.

1129
01:14:24,794 --> 01:14:27,63
Han lyder bare for klog til os.

1130
01:14:27,163 --> 01:14:30,666
Det jeg mener er, du ved, politiet,
vi er ikke de smarteste fyre i verden.

1131
01:14:31,467 --> 01:14:34,303
Selvfølgelig har vi én ting i gang
for os ... er vi professionelle.

1132
01:14:34,603 --> 01:14:37,39
Jeg mener, du tager vores ven hertil,
morderen.

1133
01:14:37,406 --> 01:14:40,309
Han er meget klog, men han er en amatør.

1134
01:14:40,476 --> 01:14:43,546
Jeg mener, han har kun én tid til at lære,
kun én.

1135
01:14:43,646 --> 01:14:47,650
Hos os ... ja, det er en forretning.

1136
01:14:48,17 --> 01:14:50,486
Ser du, vi gør det her hundrede
gange om året.

1137
01:14:51,387 --> 01:14:55,324
Jeg siger dig Doc, det er mange
praksis.

1138
01:14:56,192 --> 01:14:57,727
Det hjalp dig meget,
gjorde det ikke?

1139
01:14:57,893 --> 01:15:00,730
Jeg mener med al den erfaring,
du sprang til den forkerte konklusion.

1140
01:15:01,797 --> 01:15:02,498
Hvad mener du?

1141
01:15:03,532 --> 01:15:04,867
Jeg dræbte ikke min kone.

1142
01:15:07,136 --> 01:15:08,471
Det har jeg aldrig sagt, du gjorde.

1143
01:15:08,704 --> 01:15:09,905
Åh, det er sandt.

1144
01:15:10,06 --> 01:15:12,108
Antyde, antyde er mere ordet.

1145
01:15:13,743 --> 01:15:15,811
Men hvis jeg dræbte min kone...

1146
01:15:16,679 --> 01:15:18,447
Og jeg sagde, hvis...

1147
01:15:20,182 --> 01:15:22,251
Det kommer du aldrig til
kunne bevise det.

1148
01:15:24,854 --> 01:15:26,489
Så hvorfor skilles vi ikke bare som venner?

1149
01:15:26,622 --> 01:15:27,857
Du går videre til noget nyt,

1150
01:15:28,324 --> 01:15:30,393
og jeg glemmer det hele
nogensinde sket.

1151
01:15:30,993 --> 01:15:33,863
Faktisk er der ingen grund
for at vi kan se hinanden igen.

1152
01:15:34,397 --> 01:15:36,298
Nå, jeg er nødt til at gå nu.

1153
01:15:36,932 --> 01:15:38,567
Jeg går ud med dig.

1154
01:15:38,701 --> 01:15:43,272
Åh, nej, nej, nej. Du bliver bare her.
Slap af. Søg på kontoret.

1155
01:15:46,142 --> 01:15:50,246
Og hvis du vil have en anden
drik, hjælp dig selv.

1156
01:15:51,13 --> 01:15:51,881
Godnat.

1157
01:15:55,684 --> 01:15:59,822
Åh, forresten, når du går,
slukke lyset.

1158
01:16:57,213 --> 01:16:58,280
Frøken Hudson...

1159
01:17:04,220 --> 01:17:05,121
Hvem er du?

1160
01:17:05,754 --> 01:17:09,425
Løjtnant Columbo, frue.
politi.

1161
01:17:10,826 --> 01:17:13,662
Ah, vi mødtes den anden dag, husker du?

1162
01:17:14,363 --> 01:17:15,831
Hvad handler det her om?

1163
01:17:16,966 --> 01:17:19,768
Er der et sted, hvor vi kan tage hen,
hvor kunne vi snakke?

1164
01:17:20,636 --> 01:17:21,437
Hvorfor?

1165
01:17:21,537 --> 01:17:23,873
Bare et par rutinespørgsmål.
Det er alt.

1166
01:17:23,973 --> 01:17:25,107
Vil du have en is?

1167
01:17:25,341 --> 01:17:27,209
Nej tak...Spørgsmål om hvad?

1168
01:17:27,543 --> 01:17:30,479
Ah, kunne vi gå derind?

1169
01:17:55,204 --> 01:17:56,739
Dette er noget af et sted.

1170
01:18:10,286 --> 01:18:12,688
Løjtnant, har du noget imod det
fortælle mig hvorfor du er her?

1171
01:18:13,756 --> 01:18:14,356
Ja, selvfølgelig.

1172
01:18:14,456 --> 01:18:17,493
Jeg håbede, du kunne hjælpe os
med en sag vi arbejder på.

1173
01:18:18,561 --> 01:18:19,762
Hvilken sag er det?

1174
01:18:22,565 --> 01:18:23,499
Løjtnant?

1175
01:18:24,867 --> 01:18:26,502
Flemming-sagen.

1176
01:18:27,670 --> 01:18:30,573
Du mener Dr. Flemming, min psykiater?

1177
01:18:30,706 --> 01:18:31,440
Øh-hø.

1178
01:18:33,242 --> 01:18:34,777
Er han i en slags problemer?

1179
01:18:36,245 --> 01:18:37,379
Hvad var det?

1180
01:18:38,314 --> 01:18:40,416
Jeg sagde, er han i en slags
problemer?

1181
01:18:40,516 --> 01:18:42,151
Nå, du kan måske sige ja.

1182
01:18:42,785 --> 01:18:44,320
Sæt dig ned, Miss Hudson.

1183
01:18:48,157 --> 01:18:50,960
Der er ingen regel om rygning
her, er der?

1184
01:18:51,93 --> 01:18:51,961
Nej.

1185
01:18:52,328 --> 01:18:55,831
Så hvis du ikke har noget imod det,
I'11 lyser op.

1186
01:18:56,398 --> 01:18:57,967
Se, mange kvinder,
de kan ikke lide cigarer.

1187
01:18:58,67 --> 01:19:01,203
Min kone, hun foretrækker en pibe.

1188
01:19:01,370 --> 01:19:03,305
Jeg kunne aldrig vænne mig til de ting.

1189
01:19:03,405 --> 01:19:04,974
Der er bare for meget at bære rundt på
med dig.

1190
01:19:08,177 --> 01:19:11,46
Hvor længe har du vidst
Dr. Flemming?

1191
01:19:12,214 --> 01:19:13,983
Du mener, hvor længe har han været
behandler mig?

1192
01:19:14,250 --> 01:19:15,784
Nå, det er det samme, ikke
det?

1193
01:19:17,620 --> 01:19:19,421
Jeg har set ham i ca
år.

1194
01:19:19,888 --> 01:19:21,423
Øh-hø.

1195
01:19:23,158 --> 01:19:24,493
Det tjekker ud.

1196
01:19:25,728 --> 01:19:28,464
Forresten, hvornår var sidst
talte du med Dr. Flemming?

1197
01:19:29,565 --> 01:19:31,133
Sidste uge. Da jeg mødte dig.

1198
01:19:31,533 --> 01:19:33,302
Åh, det er rigtigt, ja.

1199
01:19:33,669 --> 01:19:35,204
Løjtnant, har du noget imod det
forklarer...

1200
01:19:35,304 --> 01:19:37,139
Arbejder du her i en film
nu?

1201
01:19:38,274 --> 01:19:39,108
Det er rigtigt.

1202
01:19:39,308 --> 01:19:41,176
Nå, jeg bliver nødt til at se det
når den kommer ud.

1203
01:19:41,277 --> 01:19:45,180
Hvad er du...spiller du
en romersk pige eller en græsk pige?

1204
01:19:45,581 --> 01:19:46,749
Laver du din egen makeup?

1205
01:19:47,616 --> 01:19:49,551
Hvad har det med Dr. Flemming at gøre?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:50,519
Undskyld mig?

1207
01:19:50,886 --> 01:19:52,821
Løjtnant, du er ikke meget
klart.

1208
01:19:53,222 --> 01:19:55,891
Du kom her for at spørge mig om en mand
Jeg ved det næsten ikke.

1209
01:19:55,991 --> 01:19:57,192
Du sagde, han var i problemer.

1210
01:19:57,693 --> 01:20:01,130
Nu før vi går videre, antag du
fortæl mig, hvilken slags problemer.

1211
01:20:01,330 --> 01:20:04,99
Nå...jeg ved, at det her kommer som
et chok for dig.

1212
01:20:05,334 --> 01:20:08,304
Men vi tror, at han dræbte sin
kone.

1213
01:20:12,274 --> 01:20:13,509
Du virker lamslået.

1214
01:20:14,109 --> 01:20:17,279
Selvfølgelig er jeg lamslået.
Jeg tror ikke på det.

1215
01:20:17,513 --> 01:20:18,280
Ingen?

1216
01:20:33,95 --> 01:20:36,565
Ja, jeg spekulerer på, hvem de tilhører?

1217
01:20:39,468 --> 01:20:41,970
Måske har nogen forladt dem ved en fejl.

1218
01:20:43,238 --> 01:20:44,173
Frøken Hudson...

1219
01:20:47,42 --> 01:20:48,711
Du virker nervøs.

1220
01:20:49,378 --> 01:20:51,680
Har du ikke set et par solbriller
før?

1221
01:20:53,82 --> 01:20:54,416
Vil du prøve dem?

1222
01:20:55,17 --> 01:20:55,784
Hvorfor skulle jeg det?

1223
01:20:55,884 --> 01:20:59,888
Ingen grund. Men der er ingen grund
hvorfor du heller ikke skal.

1224
01:21:00,589 --> 01:21:01,590
Er der?

1225
01:21:05,294 --> 01:21:06,462
Jeg tror, ​​at jeg hellere må gå.

1226
01:21:06,562 --> 01:21:07,930
Sæt dig ned, Miss Hudson.

1227
01:21:08,163 --> 01:21:10,933
Hvis du insisterer på at spørge mig,
Jeg bliver nødt til at ringe til min advokat.

1228
01:21:11,33 --> 01:21:11,900
Sæt dig ned!

1229
01:21:12,00 --> 01:21:14,303
Du kan ikke forhindre mig i at ringe til min
advokat!

1230
01:21:15,104 --> 01:21:18,40
Du har ikke ret til at beordre mig,
du er ikke engang på denne sag mere!

1231
01:21:18,140 --> 01:21:19,842
Hvordan vidste du det?

1232
01:21:21,877 --> 01:21:23,445
Dr. Flemming fortalte mig.

1233
01:21:23,679 --> 01:21:27,316
Men du sagde, at du ikke har set Dr.
Flemming siden sidste uge.

1234
01:21:29,284 --> 01:21:30,686
Han ringede til mig.

1235
01:21:31,954 --> 01:21:34,623
Åh? Har lægen for vane
gør det?

1236
01:21:35,958 --> 01:21:37,760
Jeg vil ikke svare mere på
dine spørgsmål.

1237
01:21:37,860 --> 01:21:40,796
Bare et punkt mere, Miss Hudson,
som jeg gerne vil opklare.

1238
01:21:40,896 --> 01:21:42,331
Jeg er på sagen.

1239
01:21:42,765 --> 01:21:44,700
Det er rigtigt, nogen forsøgte at trække
et par strenge.

1240
01:21:44,800 --> 01:21:47,703
Men min overordnede, det kan han ikke lide.
Han kommer til at tænke.

1241
01:21:47,936 --> 01:21:49,571
Så han sagde til mig, han sagde...

1242
01:21:49,671 --> 01:21:53,876
Løjtnant Columbo, det må du være
røre ved et ømt sted.

1243
01:21:54,09 --> 01:21:56,11
Så du bliver bare ved med at prøve.

1244
01:21:56,979 --> 01:21:58,947
Han er meget intelligent, min overordnede.

1245
01:22:00,82 --> 01:22:01,650
Jeg vil ringe til min advokat.

1246
01:22:02,851 --> 01:22:04,486
Det forstår jeg ikke.

1247
01:22:05,320 --> 01:22:09,525
Dr. Flemming dræbte sin kone
og du vil ringe til din advokat,

1248
01:22:10,592 --> 01:22:12,728
Vil du forklare mig det,
Frøken Hudson?

1249
01:22:13,529 --> 01:22:15,531
Jeg vil ringe til min advokat.

1250
01:22:16,598 --> 01:22:17,332
Okay.

1251
01:22:19,568 --> 01:22:20,469
Gå videre.

1252
01:22:25,707 --> 01:22:28,143
Hvis han vil vide det
hvad er afgiften...

1253
01:22:29,445 --> 01:22:31,346
det er tilbehør til mord.

1254
01:22:33,215 --> 01:22:35,451
Gå videre og foretag dit opkald,
Frøken Hudson.

1255
01:22:35,551 --> 01:22:37,853
Når du er færdig, tager vi en
køre.

1256
01:22:39,588 --> 01:22:40,422
Køre?

1257
01:22:40,789 --> 01:22:42,291
Ja, vi skal se
stewardesse.

1258
01:22:42,391 --> 01:22:46,462
Jeg har ikke den blå kjole
og jeg har ikke handskerne.

1259
01:22:47,629 --> 01:22:49,998
Jeg tror ikke, du vil prøve
disse solbriller.

1260
01:22:50,98 --> 01:22:54,269
Men måske hun husker dig nogen
hvordan, paryk eller ingen paryk.

1261
01:23:03,212 --> 01:23:05,13
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om.

1262
01:23:05,714 --> 01:23:07,316
Du prøver at forvirre mig.

1263
01:23:08,517 --> 01:23:09,952
Jeg har intet med dette at gøre.

1264
01:23:10,352 --> 01:23:11,153
Med hvad?

1265
01:23:11,453 --> 01:23:14,389
Med det her... med tingen
du sagde om Ray.

1266
01:23:14,490 --> 01:23:15,257
Ray?

1267
01:23:15,557 --> 01:23:16,658
Dr. Flemming!

1268
01:23:17,92 --> 01:23:18,494
Men du kaldte ham bare "Ray".

1269
01:23:19,161 --> 01:23:22,698
Hvilken forskel gør det?
Jeg kender ham, han er min læge.

1270
01:23:22,798 --> 01:23:23,665
Din kæreste?

1271
01:23:24,299 --> 01:23:25,234
Min læge!

1272
01:23:25,334 --> 01:23:27,236
Og du sagde, at du aldrig mødte hans kone?

1273
01:23:27,536 --> 01:23:29,371
Nej, jeg har aldrig mødt hans kone!

1274
01:23:29,471 --> 01:23:30,806
Vil du gerne se nogle
billeder af hende.

1275
01:23:30,906 --> 01:23:33,509
Jeg fik dem taget på lighuset.
De er i min mappe.

1276
01:23:33,942 --> 01:23:34,743
Ingen!

1277
01:23:34,843 --> 01:23:35,477
Hvorfor skulle du det?

1278
01:23:35,577 --> 01:23:38,814
Du så jo den ægte vare.
Det må have været noget af et chok.

1279
01:23:38,914 --> 01:23:41,216
Hvorfor lader du mig ikke være i fred?
Jeg gjorde ikke noget.

1280
01:23:41,316 --> 01:23:41,950
Ingen?

1281
01:23:42,317 --> 01:23:45,921
Hvad med disse?
Hvad med solbrillerne?

1282
01:23:46,855 --> 01:23:48,991
Hvad med den overvægtige bagage?

1283
01:23:49,458 --> 01:23:51,360
Hvad med argumentet om
fly?

1284
01:23:51,493 --> 01:23:52,528
jeg gider ikke høre på
noget af dette!

1285
01:23:52,628 --> 01:23:55,664
Nu var du der, da han
kvalte hende, var du ikke?

1286
01:23:55,764 --> 01:23:56,265
Ingen!

1287
01:23:56,365 --> 01:23:58,367
Jamen, betyder det
at du kom senere?

1288
01:23:58,600 --> 01:23:59,935
Jeg var der aldrig overhovedet.

1289
01:24:00,35 --> 01:24:01,303
Det tror jeg, du var.

1290
01:24:02,04 --> 01:24:05,474
Jeg tror nok du har ændret dig til
hendes kjole, mens hun lå der.

1291
01:24:05,574 --> 01:24:07,442
Så gik du og lægen til
lufthavn og...

1292
01:24:07,543 --> 01:24:10,345
...havde det falske argument i flyet.
gjorde du ikke?

1293
01:24:10,779 --> 01:24:13,682
Gjorde du ikke.
hjalp du ikke med at planlægge det med ham,

1294
01:24:13,849 --> 01:24:16,618
hjalp du ikke med at udføre det
med ham? nu gjorde du ikke?

1295
01:24:16,718 --> 01:24:17,352
Stop det!

1296
01:24:17,452 --> 01:24:19,421
Uden dig ville den kvinde være i live.

1297
01:24:19,588 --> 01:24:21,957
Uden dig ville hun ikke lyve
i lighuset.

1298
01:24:22,491 --> 01:24:23,859
Stop det!

1299
01:24:36,471 --> 01:24:39,408
Hvorfor går vi ikke ind i byen,
og du kan komme med en erklæring.

1300
01:24:53,989 --> 01:24:54,856
Ingen!

1301
01:24:56,258 --> 01:24:57,793
Du har ingen ret!

1302
01:25:00,462 --> 01:25:03,332
Jeg har intet med det her at gøre.
Forstår du det?

1303
01:25:03,432 --> 01:25:04,366
Intet.

1304
01:25:04,666 --> 01:25:05,834
Intet overhovedet...

1305
01:25:07,436 --> 01:25:10,339
Hvis du vil tage mig med til
stewardesse, så tag mig.

1306
01:25:11,239 --> 01:25:13,241
Hvis du vil arrestere mig, så gå videre.

1307
01:25:13,542 --> 01:25:15,477
Men du kan ikke bevise noget.

1308
01:25:17,879 --> 01:25:20,349
Nu skal du enten opkræve mig eller lade mig gå.

1309
01:25:20,816 --> 01:25:22,451
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.

1310
01:25:29,91 --> 01:25:29,858
Du kan gå.

1311
01:25:40,168 --> 01:25:41,203
Frøken Hudson...

1312
01:25:43,305 --> 01:25:46,141
Jeg håber, du forstår, at dette kun er
begyndelsen...

1313
01:25:46,575 --> 01:25:48,110
På en måde har jeg ondt af dig.

1314
01:25:48,210 --> 01:25:51,480
For fra nu af gør jeg det
alt hvad jeg kan for at nedbryde dig.

1315
01:25:51,580 --> 01:25:52,648
Forstår du det?

1316
01:25:53,448 --> 01:25:55,851
Dr. Flemming lavede en fejl og
du er det.

1317
01:25:56,218 --> 01:25:58,220
Du er det svage led, Miss Hudson.

1318
01:25:59,187 --> 01:26:02,57
Du overraskede mig i dag, fordi
du var stærk.

1319
01:26:02,758 --> 01:26:04,192
Men der er altid i morgen.

1320
01:26:04,926 --> 01:26:06,495
Og dagen efter det.

1321
01:26:07,95 --> 01:26:08,630
Og dagen efter det.

1322
01:26:09,531 --> 01:26:12,100
Før eller siden vil du tale
til mig.

1323
01:26:12,701 --> 01:26:15,270
Indtil du gør det, bliver du det
spurgte.

1324
01:26:15,637 --> 01:26:19,241
Du vil blive fulgt,
du vil blive jaget.

1325
01:26:20,475 --> 01:26:22,911
Dr. Flemming kan ikke gøre noget
om det.

1326
01:26:23,545 --> 01:26:25,380
Du er alene, Miss Hudson.

1327
01:26:26,448 --> 01:26:31,286
Og jeg vil komme til ham
gennem dig ... det er et løfte.

1328
01:28:47,389 --> 01:28:50,959
Ray, gudskelov.
Jeg har ringet i timevis.

1329
01:28:51,560 --> 01:28:52,928
Hvad er der galt?
Du lyder ked af det.

1330
01:28:53,261 --> 01:28:55,463
Columbo kom for at se mig
i studiet i dag.

1331
01:28:57,32 --> 01:28:57,899
Columbo?

1332
01:28:58,667 --> 01:29:00,35
Han forsøgte at bryde mig ned.

1333
01:29:00,368 --> 01:29:01,603
Har du fortalt ham noget?

1334
01:29:01,703 --> 01:29:03,04
Nej, selvfølgelig ikke.

1335
01:29:03,138 --> 01:29:06,608
Men han ved det. Hver detalje.
Selv alibiet på flyet.

1336
01:29:07,108 --> 01:29:09,511
Han gætter kun.
Og gæt er intet bevis.

1337
01:29:10,312 --> 01:29:12,914
Hvorfor skulle han udspørge dig?
Han er væk fra sagen.

1338
01:29:13,14 --> 01:29:15,50
Nej det er han ikke, han har ret i
midt i det.

1339
01:29:17,152 --> 01:29:19,621
To af hans mænd er parkeret udenfor
lige nu.

1340
01:29:21,189 --> 01:29:23,58
Jeg synes, vi må hellere tage en snak.

1341
01:29:23,558 --> 01:29:24,926
Kom ind i morgen for din
udnævnelse.

1342
01:29:25,26 --> 01:29:26,127
Nå, find ud af noget.

1343
01:29:26,228 --> 01:29:27,596
Kan du ikke komme herover nu?

1344
01:29:27,863 --> 01:29:30,599
Med hans mænd, der holder øje med dit hus?
Joan, brug dit hoved.

1345
01:29:30,765 --> 01:29:31,566
Men du er min læge.

1346
01:29:31,666 --> 01:29:33,735
Der er intet galt i at besøge
en patient.

1347
01:29:33,969 --> 01:29:36,571
Han forventer åbenbart, at vi får
sammen i aften.

1348
01:29:36,671 --> 01:29:38,139
Lad os ikke være forudsigelige.

1349
01:29:39,174 --> 01:29:40,242
Hvad skal vi gøre?

1350
01:29:40,675 --> 01:29:42,177
Bare rid den ud.

1351
01:29:42,844 --> 01:29:46,181
Du er hans sidste udvej.
Hvis du ikke går i panik, er vi frie hjem.

1352
01:29:47,48 --> 01:29:49,885
Ray, jeg skal se dig.

1353
01:29:50,452 --> 01:29:51,987
Det vil du. Om morgenen.

1354
01:29:53,121 --> 01:29:55,357
Sæt nu noget musik på og hav
dig selv en drink.

1355
01:29:55,457 --> 01:29:56,925
Og lad være med at bekymre dig.

1356
01:29:57,292 --> 01:29:58,159
Ray...

1357
01:29:58,460 --> 01:29:59,261
Ja...

1358
01:30:02,697 --> 01:30:05,300
Okay, jeg prøver.

1359
01:30:17,512 --> 01:30:18,446
Frøken Petrie?

1360
01:30:18,813 --> 01:30:20,615
Har frøken Hudson ikke en ti
aftale klokken?

1361
01:30:21,216 --> 01:30:22,183
Ja, det gør hun.

1362
01:30:22,284 --> 01:30:24,219
Klokken er halv ni.
Hvorfor ringer du ikke til hende?

1363
01:30:37,832 --> 01:30:39,668
Hej? Er frøken Hudson...

1364
01:30:41,102 --> 01:30:42,170
Nå, nej, jeg...

1365
01:30:43,638 --> 01:30:46,274
Dette er receptionisten i
Dr. Flemmings kontor...

1366
01:30:47,976 --> 01:30:50,111
Nå, hun havde en aftale her
i morges...

1367
01:30:52,914 --> 01:30:53,949
Jeg kan se.

1368
01:30:58,320 --> 01:31:00,221
Jeg ringede lige til Miss Hudson,
og en mand svarede.

1369
01:31:00,322 --> 01:31:02,324
Han sagde, at han var fra retsmedicineren
kontor.

1370
01:31:03,758 --> 01:31:05,827
Prøv det igen.
Måske har du det forkerte nummer.

1371
01:31:19,40 --> 01:31:22,410
Dette er Dr. Flemmings kontor
igen. Er Miss Hudson der?

1372
01:31:24,980 --> 01:31:26,414
du forstår ikke.

1373
01:31:26,748 --> 01:31:28,616
Dr. Flemming er hendes psykiater.

1374
01:31:29,918 --> 01:31:32,153
Nå, jeg prøver kun at få nogle
oplysninger.

1375
01:31:32,821 --> 01:31:33,788
Lad mig få det!

1376
01:31:34,89 --> 01:31:36,157
Hej, det er dr. Flemming.
Hvem er du?

1377
01:31:37,492 --> 01:31:39,494
Miss Hudson er under min varetægt.

1378
01:31:40,662 --> 01:31:41,963
Jeg vil gerne vide, hvad der skete?

1379
01:31:43,798 --> 01:31:45,767
Se, jeg er hendes psykiater!

1380
01:31:49,337 --> 01:31:50,905
Hvilken slags ulykke?

1381
01:31:52,941 --> 01:31:54,576
Hvem skal jeg ringe til for at finde ud af?

1382
01:31:55,410 --> 01:31:57,112
Kan du ikke få det igennem hovedet...

1383
01:31:58,580 --> 01:31:59,247
Glem ikke!

1384
01:32:04,352 --> 01:32:06,321
Frøken Petrie, jeg skal ud et stykke tid.

1385
01:32:06,888 --> 01:32:08,823
Fortæl min næste patient, at jeg kommer for sent.

1386
01:32:50,932 --> 01:32:51,866
Hvor er hun?

1387
01:32:52,834 --> 01:32:54,135
Jeg sagde...hvor er hun?

1388
01:33:20,562 --> 01:33:22,764
Hun proppede sig med
barbiturater...

1389
01:33:25,266 --> 01:33:26,434
jeg troede ikke...

1390
01:33:26,701 --> 01:33:28,136
Hvad syntes du ikke?

1391
01:33:52,127 --> 01:33:53,761
du tænkte ikke hvad?

1392
01:33:55,763 --> 01:34:00,34
Jeg spurgte hende i går...
Jeg skubbede hende vist for langt.

1393
01:34:00,135 --> 01:34:03,438
Jeg fortalte hende, at jeg...
Jeg ville komme til dig gennem hende.

1394
01:34:03,738 --> 01:34:05,673
Du var nødt til at bringe hende ind i dette,
gjorde du ikke?

1395
01:34:06,40 --> 01:34:08,209
Vidste du ikke, hvad hun ville gøre?
Eller var du ligeglad?

1396
01:34:08,309 --> 01:34:09,711
Foredrag mig ikke, doktor!

1397
01:34:09,811 --> 01:34:11,646
Jeg er ansvarlig!
Og jeg bliver nødt til at leve med det.

1398
01:34:11,746 --> 01:34:13,214
Men du udelader nogen.

1399
01:34:14,82 --> 01:34:16,551
Vi dræbte begge pigen, de to
af os sammen!

1400
01:34:16,718 --> 01:34:19,554
Hun begik selvmord for en
grund til at beskytte dig!

1401
01:34:19,954 --> 01:34:23,191
Du kan se, det var alt for dig,
for dig, Doc.

1402
01:34:31,199 --> 01:34:32,834
Forresten, tillykke.

1403
01:34:34,569 --> 01:34:36,237
Jeg mener, du er hjemmefri nu, er du ikke?

1404
01:34:36,704 --> 01:34:38,473
Dreng, det kunne ikke have fungeret
bedre ud.

1405
01:34:39,674 --> 01:34:42,43
Hun var den eneste, der kunne have
givet dig væk.

1406
01:34:42,977 --> 01:34:46,881
Jeg kan ikke røre dig mere, Doc.
Ingen kan. Du er fri og klar.

1407
01:34:48,416 --> 01:34:49,450
Du vandt, Doc.

1408
01:34:53,988 --> 01:34:56,691
Det eneste problem er, at du ikke fik det
hvad du gik efter.

1409
01:35:00,862 --> 01:35:02,263
Hvad skal det betyde?

1410
01:35:03,31 --> 01:35:04,32
Pigen.

1411
01:35:05,433 --> 01:35:08,670
Du elskede hende, og du ville have hende,
og du var villig til at myrde for hende.

1412
01:35:08,770 --> 01:35:12,507
Og nu er hun væk.
Al den planlægning, al den sved...

1413
01:35:13,908 --> 01:35:15,810
Og du ender med ingenting.

1414
01:35:18,446 --> 01:35:19,847
Hvad prøver du at fortælle mig?

1415
01:35:23,151 --> 01:35:26,154
Jeg prøver ikke at fortælle dig noget,
Læge. Jeg tænkte bare, at øh...

1416
01:35:27,222 --> 01:35:30,391
Du kommer til at være en frygtelig ensom
mand herfra i...

1417
01:35:31,492 --> 01:35:35,29
Og måske ville du have det bedre
hvis du fik et par ting væk fra brystet.

1418
01:35:35,230 --> 01:35:36,264
Ligesom hvad?

1419
01:35:36,998 --> 01:35:38,166
Ligesom sandheden.

1420
01:35:40,235 --> 01:35:41,769
Beder du mig om at tilstå?

1421
01:35:42,70 --> 01:35:43,738
Nå, er det så mærkeligt?

1422
01:35:44,539 --> 01:35:46,774
Når alt kommer til alt, hvad skal du
ser frem til?

1423
01:35:47,41 --> 01:35:48,509
Tænk over det, Doc.

1424
01:35:48,910 --> 01:35:53,514
Pigen er ikke i nærheden mere ... og
hvem ved? Måske skylder du hende noget.

1425
01:36:04,993 --> 01:36:06,60
Hvad siger du, Doc?

1426
01:36:15,136 --> 01:36:16,537
Du er en meget sjov mand.

1427
01:36:17,05 --> 01:36:18,273
Jeg prøvede ikke at være sjov.

1428
01:36:18,439 --> 01:36:20,441
Men du er...mere end du aner.

1429
01:36:21,109 --> 01:36:23,411
Så du vil have mig til at rense mig selv.

1430
01:36:23,578 --> 01:36:26,547
Min ene-og-eneste kærlighed er død og
Jeg har ikke mere at leve for.

1431
01:36:26,648 --> 01:36:27,315
Er det det?

1432
01:36:27,415 --> 01:36:29,917
Alt jeg siger er, at hvis du elskede
den pige...

1433
01:36:30,84 --> 01:36:31,552
Elskede den pige?

1434
01:36:32,387 --> 01:36:34,722
Se, Columbo, jeg overvurderede dig.

1435
01:36:35,390 --> 01:36:38,26
Jeg troede du forstod ca
menneskelig natur.

1436
01:36:39,27 --> 01:36:40,728
Jeg har aldrig elsket den pige.

1437
01:36:40,828 --> 01:36:41,929
Kom nu, Doc.

1438
01:36:42,463 --> 01:36:43,531
Nej, virkelig...

1439
01:36:44,165 --> 01:36:47,35
Husk den hypotetiske
morder vi talte om?

1440
01:36:47,635 --> 01:36:48,670
Han havde brug for et alibi.

1441
01:36:48,770 --> 01:36:52,73
Pigen var ledig, så han brugte hende.
Så simpelt var det.

1442
01:36:52,507 --> 01:36:53,341
Ingen.

1443
01:36:54,242 --> 01:36:57,211
Du dræbte din kone
fordi du var forelsket i pigen.

1444
01:36:58,279 --> 01:37:02,450
Hvis jeg dræbte Carol...og der er nej
bevis på at jeg gjorde det...jeg gjorde det for mig selv.

1445
01:37:02,550 --> 01:37:04,686
Ikke for en krone et dusin
skuespillerinde.

1446
01:37:04,986 --> 01:37:08,589
Hun hjalp dig med mordet.
Du skulle have giftet dig med hende.

1447
01:37:10,91 --> 01:37:13,494
Ikke rigtig. Noget ville have
blevet arrangeret.

1448
01:37:16,698 --> 01:37:18,666
Som en ulykke, måske.

1449
01:37:19,200 --> 01:37:21,869
Planlægger altid fremad, ikke sandt,
Ray?

1450
01:37:44,959 --> 01:37:47,295
De sagde, at der var noget jeg
skal høre...

1451
01:38:22,864 --> 01:38:24,699
Vil du komme med en erklæring
nu?

1452
01:38:35,576 --> 01:38:37,545
Hvorfor sætter vi os ikke ned, vi kan arbejde
herovre.